15
我们καυχώμενοι不οὐκ超过εἰς限度，τὰ ἄμετρα在ἐν别人的ἀλλοτρίοις劳苦上κόποις夸口，καυχώμενοι而是δὲ怀着ἔχοντες盼望：ἐλπίδα随着αὐξανομένης你们的ὑμῶν信心τῆς πίστεως增长，αὐξανομένης我们μεγαλυνθῆναι在ἐν你们中间ὑμῖν照着κατὰ我们的ἡμῶν准绳τὸν κανόνα被扩大，μεγαλυνθῆναι达到εἰς丰盛，περισσείαν
哥林多后书 10:15
在应用中研读“我们不超过限度，在别人的劳苦上夸口，而是怀着盼望：随着你们的信心增长，我们在你们中间照着我们的准绳被扩大，达到丰盛，”
下方附希腊文原文
哥林多后书 10:15，逐字对照
- 我们καυχώμενοιkauchōmenoi
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kauchōmenoi”还出现在哪里- 限度，ἄμετραametra
过了限度
过了分寸，超过应有的界限。
“ametra”还出现在哪里- 别人的ἀλλοτρίοιςallotriois
别人的
属于另一个人的。
“allotriois”还出现在哪里- 劳苦上κόποιςkopois
劳苦
使人筋疲力尽的劳碌。
“kopois”还出现在哪里- 怀着ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 盼望：ἐλπίδαelpida
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpida”还出现在哪里- 随着αὐξανομένηςauxanomenēs
生长
随着时间变大变强，如植物或孩子。
“auxanomenēs”还出现在哪里- 信心πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 我们μεγαλυνθῆναιmegalynthēnai
加大
把东西加大加长，或使之显得大。
“megalynthēnai”还出现在哪里- 准绳κανόναkanona
范围
神所分派的工作范围。
“kanona”还出现在哪里- 丰盛，περισσείανperisseian
丰盛
丰盛：满溢出来的。
“perisseian”还出现在哪里