14
因为γὰρ我们ὑπερεκτείνομεν并不οὐ好像ὡς没有μὴ达到ἐφικνούμενοι你们那里εἰς ὑμᾶς似的，过分伸展ὑπερεκτείνομεν自己；ἑαυτούς因为γὰρ我们ἐφθάσαμεν首先ἐφθάσαμεν带着ἐν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息τῷ εὐαγγελίῳ也καὶ来到了ἄχρι ἐφθάσαμεν你们那里，ὑμῶν
哥林多后书 10:14
在应用中研读“因为我们并不好像没有达到你们那里似的，过分伸展自己；因为我们首先带着弥赛亚的好消息也来到了你们那里，”
下方附希腊文原文
哥林多后书 10:14，逐字对照
- 我们ὑπερεκτείνομενhyperekteinomen
过了界限
过分伸展，伸展超过界限。
“hyperekteinomen”还出现在哪里- 达到ἐφικνούμενοιephiknoumenoi
达到
达到、到达某处。
“ephiknoumenoi”还出现在哪里- 我们ἐφθάσαμενephthasamen
先到
比别人先到。
“ephthasamen”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 好消息εὐαγγελίῳeuangeliōi
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliōi”还出现在哪里- 来到了ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里
背景
13但我们不会超过限度夸口，而是照着准绳的限度，那准绳是神分给我们作为限度的，好让我们达到甚至远至你们那里。
14 · 本节（见上）
15我们不超过限度，在别人的劳苦上夸口，而是怀着盼望：随着你们的信心增长，我们在你们中间照着我们的准绳被扩大，达到丰盛，