13
但δὲ我们ἡμεῖς不会οὐκ超过εἰς限度τὰ ἄμετρα夸口，καυχησόμεθα而是ἀλλὰ照着κατὰ准绳的τοῦ κανόνος限度，τὸ μέτρον那准绳οὗ是神ὁ θεὸς分给ἐμέρισεν我们ἡμῖν作为限度的，μέτρου好让我们达到ἐφικέσθαι甚至καὶ远至ἄχρι你们那里。ὑμῶν
哥林多后书 10:13
在应用中研读“但我们不会超过限度夸口，而是照着准绳的限度，那准绳是神分给我们作为限度的，好让我们达到甚至远至你们那里。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 10:13，逐字对照
- 限度ἄμετραametra
过了限度
过了分寸，超过应有的界限。
“ametra”还出现在哪里- 夸口，καυχησόμεθαkauchēsometha
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kauchēsometha”还出现在哪里- 准绳的κανόνοςkanonos
范围
神所分派的工作范围。
“kanonos”还出现在哪里- 限度，μέτρονmetron
量
量、尺度。
“metron”还出现在哪里- 是神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 分给ἐμέρισενemerisen
分给
把各人的一份交给他。
“emerisen”还出现在哪里- 好让我们达到ἐφικέσθαιephikesthai
达到
达到、到达某处。
“ephikesthai”还出现在哪里- 远至ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里
翻译注释
“准绳”：这个希腊文词也指分派给人去作工的范围或地域。
背景
12因为我们不敢把自己列入或比作那些推荐自己的人中的某些人；但是他们用自己衡量自己，又用自己比较自己，不明白。
13 · 本节（见上）
14因为我们并不好像没有达到你们那里似的，过分伸展自己；因为我们首先带着弥赛亚的好消息也来到了你们那里，