12
因为γὰρ我们τολμῶμεν不Οὐ敢τολμῶμεν把自己ἑαυτούς列入ἐγκρῖναι或ἢ比作συγκρῖναι那些τῶν推荐συνιστανόντων自己的人ἑαυτοὺς中的某些人；τισιν但是ἀλλὰ他们αὐτοὶ用ἐν自己ἑαυτοῖς衡量μετροῦντες自己，ἑαυτοὺς又καὶ用自己ἑαυτοῖς比较συγκρίνοντες自己，ἑαυτοὺς不οὐ明白。συνιᾶσιν
哥林多后书 10:12
在应用中研读“因为我们不敢把自己列入或比作那些推荐自己的人中的某些人；但是他们用自己衡量自己，又用自己比较自己，不明白。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 10:12，逐字对照
- 我们τολμῶμενtolmōmen
敢
敢、大胆去做。
“tolmōmen”还出现在哪里- 列入ἐγκρῖναιenkrinai
同列
同列，把自己算在一群人中。
“enkrinai”还出现在哪里- 比作συγκρῖναιsynkrinai
比较
拿一样与另一样衡量。
“synkrinai”还出现在哪里- 推荐συνιστανόντωνsynistanontōn
推荐
介绍人为可信的。
“synistanontōn”还出现在哪里- 衡量μετροῦντεςmetrountes
量
量、衡量。
“metrountes”还出现在哪里- 明白。συνιᾶσινsyniasin
明白
明白、领悟。
“syniasin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本省略“不明白。但我们”（第12节末尾和第13节开头）；本版所用的校勘资料没有记载这一点。
背景
11这样的人该想到这一点：我们不在你们那里的时候，借着书信在言语上是怎样的，在场的时候，在行为上也会是这样的。
12 · 本节（见上）
13但我们不会超过限度夸口，而是照着准绳的限度，那准绳是神分给我们作为限度的，好让我们达到甚至远至你们那里。