帖撒罗尼迦前书 3:6

“但现在提摩太从你们那里回到我们这里,又向我们传了你们信心和爱的好消息,以及你们常常美好地记念我们,切切想要见我们,正如我们也想要见你们一样,”

帖撒罗尼迦前书 3:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

帖撒罗尼迦前书 3:6,逐字对照

现在ἌρτιArti

现在、此刻

现在、此刻。

“Arti”还出现在哪里
提摩太ΤιμοθέουTimotheou

提摩太

提摩太:保罗的门徒和同伴,母亲是犹太人,父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。

“Timotheou”还出现在哪里
回到ἐλθόντοςelthontos

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“elthontos”还出现在哪里
传了εὐαγγελισαμένουeuangelisamenou

传好消息

传扬好消息;被动时是领受好消息。

“euangelisamenou”还出现在哪里
信心πίστινpistin

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistin”还出现在哪里
爱ἀγάπηνagapēn

爱

舍己寻求别人益处的爱,如神的爱。

“agapēn”还出现在哪里
你们ἔχετεechete

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echete”还出现在哪里
常常πάντοτεpantote

总是、常常

总是、时常。

“pantote”还出现在哪里
美好地ἀγαθὴνagathēn

善

合乎应有的样子、使人得益处;完全意义上只有神是这样。

“agathēn”还出现在哪里
记念μνείανmneian

提到、记念

提到、记念;特别指在祷告中提到某人。

“mneian”还出现在哪里
切切想要ἐπιποθοῦντεςepipothountes

切望、渴想

切望:非常渴想。

“epipothountes”还出现在哪里
见ἰδεῖνidein

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“idein”还出现在哪里
正如καθάπερkathaper

正如

“正如”“就像”。

“kathaper”还出现在哪里

背景

5因此,我也再也忍受不住,就差了人去了解你们的信心,恐怕那诱惑者已经诱惑了你们,而我们的劳苦落了空。

6 · 本节(见上)

7因此,兄弟们,我们在我们一切的困苦和患难中,因着你们的信心为你们得了安慰。

阅读帖撒罗尼迦前书 3全章

使用方法