5
因此，διὰ τοῦτο我也κἀγὼ再也μηκέτι忍受不住，στέγων就差了人ἔπεμψα去εἰς τὸ了解γνῶναι你们的ὑμῶν信心，τὴν πίστιν恐怕μή πως那诱惑者ὁ πειράζων已经诱惑了ἐπείρασεν你们，ὑμᾶς而καὶ我们的ἡμῶν劳苦ὁ κόπος落了空。εἰς κενὸν γένηται
帖撒罗尼迦前书 3:5
在应用中研读“因此，我也再也忍受不住，就差了人去了解你们的信心，恐怕那诱惑者已经诱惑了你们，而我们的劳苦落了空。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 3:5，逐字对照
- 我也κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 再也μηκέτιmēketi
不再
不再、再也不。
“mēketi”还出现在哪里- 忍受不住，στέγωνstegōn
忍受、包容
担当、忍受、容忍；也指遮盖、不让人看见。
“stegōn”还出现在哪里- 就差了人ἔπεμψαepempsa
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsa”还出现在哪里- 了解γνῶναιgnōnai
得知
得知，发觉。
“gnōnai”还出现在哪里- 信心，πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 恐怕πωςpōs
或者
总算、无论如何（设法）。
“pōs”还出现在哪里- 那诱惑者πειράζωνpeirazōn
引诱
引诱人犯罪，如魔鬼所做。
“peirazōn”还出现在哪里- 劳苦κόποςkopos
劳苦
使人筋疲力尽的劳碌。
“kopos”还出现在哪里- 落了空。κενὸνkenon
徒然
毫无用处。
“kenon”还出现在哪里- 落了空。γένηταιgenētai
成为
变成原先不是的样子。
“genētai”还出现在哪里
背景
4因为当我们在你们那里的时候，我们预先告诉你们，我们将要受患难；正如也发生了的那样，而且你们知道。
5 · 本节（见上）
6但现在提摩太从你们那里回到我们这里，又向我们传了你们信心和爱的好消息，以及你们常常美好地记念我们，切切想要见我们，正如我们也想要见你们一样，