9
正如ὡς我们先前说过的，προειρήκαμεν现在ἄρτι我λέγω也καὶ再πάλιν说：λέγω如果εἴ有人τις向你们ὑμᾶς传εὐαγγελίζεται与παρ’你们所领受的ὃ παρελάβετε不同的παρ’好消息，εὐαγγελίζεται他就当ἔστω受诅咒。ἀνάθεμα
加拉太书 1:9
在应用中研读“正如我们先前说过的，现在我也再说：如果有人向你们传与你们所领受的不同的好消息，他就当受诅咒。”
下方附希腊文原文
加拉太书 1:9，逐字对照
- 我们先前说过的，προειρήκαμενproeirēkamen
预先告诉
预先说、预言。
“proeirēkamen”还出现在哪里- 现在ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里- 我λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 再πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 传εὐαγγελίζεταιeuangelizetai
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelizetai”还出现在哪里- 你们所领受的παρελάβετεparelabete
接纳
接受别人交付或传下来的：教导，或一个人。
“parelabete”还出现在哪里- 他就当ἔστωestō
是
是：说明人或物是什么。
“estō”还出现在哪里- 受诅咒。ἀνάθεμαanathema
受咒诅
交给神定罪的。
“anathema”还出现在哪里
背景
8但是即使我们或是从天上来的天使，向你们传与我们向你们所传的不同的好消息，他就当受诅咒。
9 · 本节（见上）
10因为现在我是在求取人的认可，还是神的认可呢？或者我是在寻求讨人喜欢吗？如果我仍然讨人喜欢，我就不是弥赛亚的奴隶了。