8
但是ἀλλὰ即使καὶ ἐὰν我们ἡμεῖς或是ἢ从ἐξ天上来的οὐρανοῦ天使，ἄγγελος向你们ὑμῖν传εὐαγγελίζηται与παρ’我们εὐηγγελισάμεθα向你们ὑμῖν所传的ὃ εὐηγγελισάμεθα不同的παρ’好消息，εὐαγγελίζηται他就当ἔστω受诅咒。ἀνάθεμα
加拉太书 1:8
在应用中研读“但是即使我们或是从天上来的天使，向你们传与我们向你们所传的不同的好消息，他就当受诅咒。”
下方附希腊文原文
加拉太书 1:8，逐字对照
- 天上来的οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 天使，ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 传εὐαγγελίζηταιeuangelizētai
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelizētai”还出现在哪里- 他就当ἔστωestō
是
是：说明人或物是什么。
“estō”还出现在哪里- 受诅咒。ἀνάθεμαanathema
受咒诅
交给神定罪的。
“anathema”还出现在哪里
翻译注释
“受诅咒”：希腊文是anathema，指交给神去毁灭的东西。