启示录 10:7

“而是在第七位天使发声的日子里,当他将要吹号的时候,神的奥秘就成全了,正如他向他自己的奴隶——众先知——所传的好消息。”

启示录 10:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 阿摩司书 3:7

前往阿摩司书 3:7

两段经文都讲到神的奥秘或计划,是他向他的奴隶众先知宣告的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • θεοῦtheouG2316יְהוִהyehviH3069“神”
  • δούλουςdoulousG1401עֲבָדָיavadayH5650“仆人、奴隶”
  • προφήταςprophētasG4396נְּבִיאִיםneviimH5030“先知”

启示录 10:7,逐字对照

第七位ἑβδόμουhebdomou

第七

第七。

“hebdomou”还出现在哪里
天使ἀγγέλουangelou

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelou”还出现在哪里
发声的φωνῆςphōnēs

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēs”还出现在哪里
日子里,ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmerais”还出现在哪里
当他ὅτανhotan

每当、当……的时候

当……的时候;每逢。

“hotan”还出现在哪里
将要μέλλῃmellēi

将要

快发生的事。

“mellēi”还出现在哪里
吹号的时候,σαλπίζεινsalpizein

吹号

吹号;吹号宣告。

“salpizein”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
奥秘μυστήριονmystērion

奥秘

奥秘:原来隐藏、如今神使人知道的事。

“mystērion”还出现在哪里
就成全了,ἐτελέσθηetelesthē

成全

完成所说的或所吩咐的。

“etelesthē”还出现在哪里
他向εὐηγγέλισενeuēngelisen

传好消息

传扬好消息;被动时是领受好消息。

“euēngelisen”还出现在哪里
奴隶δούλουςdoulous

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

“doulous”还出现在哪里
——众先知——προφήταςprophētas

先知

替神说话的人。

“prophētas”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起阿摩司书 3:7。

背景

6并且指着直到永永远远活着、创造了天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的那位起誓说:不再有时间了,

7 · 本节(见上)

8我从天上所听见的那声音又对我说话,并且说:“你去,拿那站在海上和地上的天使手中那打开的书卷。”

阅读启示录 10全章

使用方法