8
我从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ所听见的ἣν ἤκουσα那ἡ声音φωνὴ又πάλιν对μετ’我ἐμοῦ说话，λαλοῦσαν并且καὶ说：λέγουσαν“你去，Ὕπαγε拿λάβε那站在τοῦ ἑστῶτος海上ἐπὶ τῆς θαλάσσης和καὶ地上的ἐπὶ τῆς γῆς天使τοῦ ἀγγέλου手中ἐν τῇ χειρὶ那τὸ τὸ打开的ἠνεῳγμένον书卷。”βιβλίον
启示录 10:8
在应用中研读“我从天上所听见的那声音又对我说话，并且说：“你去，拿那站在海上和地上的天使手中那打开的书卷。””
下方附希腊文原文
启示录 10:8，逐字对照
- 天上οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 所听见的ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 声音φωνὴphōnē
声音
人的声音，或喊声。
“phōnē”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 说话，λαλοῦσανlalousan
说话
用声音和言语与人交流。
“lalousan”还出现在哪里- 说：λέγουσανlegousan
说
用言语向人表达。
“legousan”还出现在哪里- “你去，ὝπαγεHypage
去、离开
去、离开；“去吧”。
“Hypage”还出现在哪里- 拿λάβεlabe
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labe”还出现在哪里- 那站在ἑστῶτοςhestōtos
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestōtos”还出现在哪里- 海上θαλάσσηςthalassēs
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassēs”还出现在哪里- 地上的γῆςgēs
土地
脚下的地，陆地。
“gēs”还出现在哪里- 天使ἀγγέλουangelou
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelou”还出现在哪里- 手中χειρὶcheiri
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiri”还出现在哪里- 打开的ἠνεῳγμένονēneōigmenon
开、打开
开、打开。
“ēneōigmenon”还出现在哪里- 书卷。βιβλίονbiblion
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“biblion”还出现在哪里
背景
7而是在第七位天使发声的日子里，当他将要吹号的时候，神的奥秘就成全了，正如他向他自己的奴隶——众先知——所传的好消息。
8 · 本节（见上）
9我就走到天使那里，对他说，请他把小书卷给我。他对我说：“你拿去吃了它；它要使你的胃发苦，但在你的口中要甜如蜜。”