9
我就καὶ走到ἀπῆλθα πρὸς天使τὸν ἄγγελον那里，πρὸς对αὐτῷ他说，λέγων请他δοῦναί把τὸ小书卷βιβλαρίδιον给δοῦναί我。μοι他对λέγει我μοι说：λέγει“你拿去Λάβε吃了καὶ κατάφαγε它；αὐτό它要使καὶ πικρανεῖ你的σου胃τὴν κοιλίαν发苦，πικρανεῖ但ἀλλ’在ἐν你的σου口中τῷ στόματί要ἔσται甜γλυκὺ如ὡς蜜。”μέλι
启示录 10:9
在应用中研读“我就走到天使那里，对他说，请他把小书卷给我。他对我说：“你拿去吃了它；它要使你的胃发苦，但在你的口中要甜如蜜。””
下方附希腊文原文
启示录 10:9，逐字对照
- 走到ἀπῆλθαapēltha
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēltha”还出现在哪里- 天使ἄγγελονangelon
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelon”还出现在哪里- 他说，λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 请他δοῦναίdounai
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dounai”还出现在哪里- 小书卷βιβλαρίδιονbiblaridion
小书卷
小书卷：一卷小的书卷，写了字的小卷轴。
“biblaridion”还出现在哪里- “你拿去ΛάβεLabe
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“Labe”还出现在哪里- 吃了κατάφαγεkataphage
吞吃
吃掉、吞吃。
“kataphage”还出现在哪里- 它要使πικρανεῖpikranei
变苦
使味道变得难吃，像茵陈。
“pikranei”还出现在哪里- 胃κοιλίανkoilian
肚腹
肚腹，或口腹之欲。
“koilian”还出现在哪里- 口中στόματίstomati
口
脸上吃东西和说话的部位；也指人所说的话。
“stomati”还出现在哪里- 要ἔσταιestai
是
是：说明人或物是什么。
“estai”还出现在哪里- 甜γλυκὺglyky
甜
甜：味道甘甜的；与“苦”相对。
“glyky”还出现在哪里- 蜜。μέλιmeli
蜜
蜜。
“meli”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起以西结书 2:8-3:3。
背景
8我从天上所听见的那声音又对我说话，并且说：“你去，拿那站在海上和地上的天使手中那打开的书卷。”
9 · 本节（见上）
10我就从天使手中拿过小书卷来，吃了它；它在我口中甜如蜜；我吃了它以后，我的胃就发苦了。