35
保罗Παῦλος和καὶ巴拿巴Βαρναβᾶς却δὲ留在διέτριβον安提阿，ἐν Ἀντιοχείᾳ也καὶ和μετὰ许多πολλῶν别人ἑτέρων一起μετὰ教导人，διδάσκοντες并且καὶ传εὐαγγελιζόμενοι主的τοῦ κυρίου话语τὸν λόγον的好消息。εὐαγγελιζόμενοι
使徒行传 15:35
在应用中研读“保罗和巴拿巴却留在安提阿，也和许多别人一起教导人，并且传主的话语的好消息。”
下方附希腊文原文
使徒行传 15:35，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾶςBarnabas
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnabas”还出现在哪里- 留在διέτριβονdietribon
住、居留
住下、停留一段时间。
“dietribon”还出现在哪里- 安提阿，ἈντιοχείᾳAntiocheiai
安提阿
在地图上查看“Antiocheiai”还出现在哪里- 许多πολλῶνpollōn
许多
大量的人或事物。
“pollōn”还出现在哪里- 别人ἑτέρωνheterōn
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heterōn”还出现在哪里- 教导人，διδάσκοντεςdidaskontes
教导
教导、教训。
“didaskontes”还出现在哪里- 传εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoi
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelizomenoi”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 话语λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里
这节经文中的地方
安提阿
今天：安塔基亚（奥龙特斯河畔安提阿），土耳其
叙利亚的重要城市，离地中海内陆约25公里，在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」（徒11:26）。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去，开始第一次旅程（徒13:1-3）。
背景
阅读使徒行传 15全章小组查经：使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧？他们派谁去耶路撒冷处理？（第1至2节）
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的？谁发了言？什么起了作用？（第6至22节）
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人（第7、12节）。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人？