26
又从那里κἀκεῖθεν坐船ἀπέπλευσαν回εἰς安提阿；Ἀντιόχειαν他们当初ἦσαν就是从那里ὅθεν被交托παραδεδομένοι给神的τοῦ θεοῦ恩典，τῇ χάριτι去做εἰς他们已完成的ὃ ἐπλήρωσαν那工作。τὸ ἔργον
使徒行传 14:26
在应用中研读“又从那里坐船回安提阿；他们当初就是从那里被交托给神的恩典，去做他们已完成的那工作。”
下方附希腊文原文
使徒行传 14:26，逐字对照
- 又从那里κἀκεῖθενkakeithen
又从那里
把下文与离开的地方相连：“又从那里”。
“kakeithen”还出现在哪里- 坐船ἀπέπλευσανapepleusan
开船离开
坐船离开、开船。
“apepleusan”还出现在哪里- 安提阿；ἈντιόχειανAntiocheian
安提阿
在地图上查看“Antiocheian”还出现在哪里- 他们当初ἦσανēsan
是
是：说明人或物是什么。
“ēsan”还出现在哪里- 就是从那里ὅθενhothen
从那里
从那地方。
“hothen”还出现在哪里- 被交托παραδεδομένοιparadedomenoi
交给
把人或物交在别人手里。
“paradedomenoi”还出现在哪里- 给神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 恩典，χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 他们已完成的ἐπλήρωσανeplērōsan
完成
把事情做到底，一无所缺。
“eplērōsan”还出现在哪里- 那工作。ἔργονergon
工作
交给人去做的事。
“ergon”还出现在哪里
这节经文中的地方
安提阿
今天：安塔基亚（奥龙特斯河畔安提阿），土耳其
叙利亚的重要城市，离地中海内陆约25公里，在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」（徒11:26）。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去，开始第一次旅程（徒13:1-3）。
背景
阅读使徒行传 14全章小组查经：使徒行传 14
1. 经文说了什么
在路司得，保罗为那个从未走过路的人做了什么？群众有什么反应？（第8至13节）
2. 是什么意思
保罗和巴拿巴为什么拒绝被当作神明？他们怎样说到自己？（第14至15节）
3. 我怎样活出来
保罗和巴拿巴鼓励门徒们在艰难中站稳（第22节）。你怎样鼓励正经历艰难的人？