26
找到了，εὑρὼν就带他ἤγαγεν到εἰς安提阿。Ἀντιόχειαν他们αὐτοῖς整整ὅλον一年ἐνιαυτὸν都καὶ和会众ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ聚集，συναχθῆναι教导了διδάξαι许多ἱκανόν人；ὄχλον门徒τοὺς μαθητὰς在ἐν安提阿Ἀντιοχείᾳ首先πρώτως被称为χρηματίσαι基督徒。Χριστιανούς
使徒行传 11:26
在应用中研读“找到了，就带他到安提阿。他们整整一年都和会众聚集，教导了许多人；门徒在安提阿首先被称为基督徒。”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:26，逐字对照
- 找到了，εὑρὼνheurōn
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurōn”还出现在哪里- 就带他ἤγαγενēgagen
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgagen”还出现在哪里- 安提阿。ἈντιόχειανAntiocheian
安提阿
在地图上查看“Antiocheian”还出现在哪里- 整整ὅλονholon
全、整个
全、整个、完全的。
“holon”还出现在哪里- 一年ἐνιαυτὸνeniauton
年
年。
“eniauton”还出现在哪里- 和会众ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 聚集，συναχθῆναιsynachthēnai
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synachthēnai”还出现在哪里- 教导了διδάξαιdidaxai
教导
教导、教训。
“didaxai”还出现在哪里- 许多ἱκανόνhikanon
许多
相当大的数量，指人、时间或钱财。
“hikanon”还出现在哪里- 人；ὄχλονochlon
群众
许多人聚在一起。
“ochlon”还出现在哪里- 门徒μαθητὰςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 首先πρώτωςprōtōs
第一次
最先、第一次。
“prōtōs”还出现在哪里- 被称为χρηματίσαιchrēmatisai
被称为
得了某个名字。
“chrēmatisai”还出现在哪里- 基督徒。ΧριστιανούςChristianous
基督徒
基督徒：“属基督（弥赛亚）的人”，人给耶稣门徒起的名称。
“Christianous”还出现在哪里
翻译注释
“基督徒”来自Christos（基督），也就是弥赛亚：“属弥赛亚的人”。
这节经文中的地方
安提阿
今天：安塔基亚（奥龙特斯河畔安提阿），土耳其
叙利亚的重要城市，离地中海内陆约25公里，在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」（徒11:26）。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去，开始第一次旅程（徒13:1-3）。
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？