使徒行传 11:27

“在这些日子，有先知从耶路撒冷下到安提阿。”
使徒行传 11:27 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在Ἐν这些ταύταις日子，ταῖς ἡμέραις有先知προφῆται从ἀπὸ耶路撒冷Ἱεροσολύμων下到κατῆλθον安提阿。εἰς Ἀντιόχειαν

日子，ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

有先知προφῆταιprophētai

先知

替神说话的人。

耶路撒冷ἹεροσολύμωνHierosolymōn

耶路撒冷

下到κατῆλθονkatēlthon

下来

下来、下去。

安提阿。ἈντιόχειανAntiocheian

安提阿

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8
2安提阿
今天：安塔基亚（奥龙特斯河畔安提阿），土耳其
叙利亚的重要城市，离地中海内陆约25公里，在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」（徒11:26）。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去，开始第一次旅程（徒13:1-3）。
使徒行传 11:26 使徒行传 13:1 使徒行传 14:26 加拉太书 2:11

26找到了，就带他到安提阿。他们整整一年都和会众聚集，教导了许多人；门徒在安提阿首先被称为基督徒。

27 · 本节（见上）

28其中有一位名叫亚迦布的站起来，借着那灵表明将要有大饥荒临到普天下；这事在革老丢在位时就发生了。