在ἐν凯撒利亚Καισαρείᾳ有一个τις名叫ὀνόματι哥尼流的Κορνήλιος男人，Ἀνὴρ是那叫作τῆς καλουμένης意大利Ἰταλικῆς营的ἐκ σπείρης百夫长，ἑκατοντάρχης
他虔诚，εὐσεβὴς并且καὶ和σὺν全παντὶ家τῷ οἴκῳ αὐτοῦ一同σὺν畏惧φοβούμενος神，τὸν θεὸν多多πολλὰς施舍ποιῶν ἐλεημοσύνας给τῷ百姓，λαῷ并且καὶ常常διὰ παντός向τοῦ神θεοῦ祈求。δεόμενος
他εἶδεν在ἐν异象中ὁράματι清楚φανερῶς看见，εἶδεν大约ὡσεὶ在白天的τῆς ἡμέρας第九个小时，περὶ ὥραν ἐνάτην神的τοῦ θεοῦ一位天使ἄγγελον进到εἰσελθόντα他那里，πρὸς αὐτὸν对他αὐτῷ说：εἰπόντα“哥尼流。”Κορνήλιε
他ὁ定睛看着ἀτενίσας他，αὐτῷ害怕起来，ἔμφοβος γενόμενος说：εἶπεν“主啊，κύριε什么Τί事？”ἐστιν天使对他αὐτῷ说：εἶπεν“你的σου祷告Αἱ προσευχαί和καὶ你的σου施舍αἱ ἐλεημοσύναι已经升到ἀνέβησαν神τοῦ θεοῦ面前，ἔμπροσθεν作为εἰς记念。μνημόσυνον
现在νῦν你要派πέμψον人ἄνδρας到εἰς约帕去，Ἰόππην请μετάπεμψαι一位τινα西门Σίμωνά来，μετάπεμψαι他ὃς又称为ἐπικαλεῖται彼得。Πέτρος
他οὗτος寄住在ξενίζεται一个τινι制皮匠βυρσεῖ西门Σίμωνι家里，παρά那人的ᾧ房子οἰκία在ἐστιν海边。”παρὰ θάλασσαν
对他αὐτῷ说话的ὁ λαλῶν那天使ὁ ἄγγελος离开以后，ὡς ἀπῆλθεν哥尼流叫来φωνήσας两个δύο家仆τῶν οἰκετῶν和καὶ常伺候προσκαρτερούντων他的人中τῶν αὐτῷ一个虔诚的εὐσεβῆ士兵，στρατιώτην
把一切事ἅπαντα述说给ἐξηγησάμενος他们，αὐτοῖς就差ἀπέστειλεν他们αὐτοὺς往εἰς约帕去。τὴν Ἰόππην
第二天，Τῇ ἐπαύριον他们ἐκείνων正在赶路，ὁδοιπορούντων将近ἐγγιζόντων那城的时候，τῇ πόλει彼得Πέτρος上ἀνέβη房顶ἐπὶ τὸ δῶμα去祷告，προσεύξασθαι那时约是περὶ第六个小时。ὥραν ἕκτην
他ἐγένετο很饿，πρόσπεινος想要ἤθελεν吃东西；γεύσασθαι人们αὐτῶν正预备的时候，παρασκευαζόντων出神的状态ἔκστασις临到ἐγένετο ἐπ’他身上。αὐτὸν
他看见θεωρεῖ天τὸν οὐρανὸν开了，ἀνεῳγμένον一个τι器皿σκεῦός降下来，καταβαῖνον好像ὡς一大块μεγάλην麻布，ὀθόνην四τέσσαρσιν角ἀρχαῖς吊着καθιέμενον落到ἐπὶ地上；τῆς γῆς
里面ἐν ᾧ有ὑπῆρχεν各样πάντα四足动物τὰ τετράποδα和καὶ地上的τῆς γῆς爬物，ἑρπετὰ以及καὶ空中的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟。πετεινὰ
有声音ἐγένετο φωνὴ对他说：πρὸς αὐτόν“彼得，Πέτρε起来，Ἀναστάς宰了θῦσον吃。”φάγε
彼得ὁ Πέτρος却δὲ说：εἶπεν“主啊，κύριε绝对不可，Μηδαμῶς因为ὅτι我从来没有οὐδέποτε吃过ἔφαγον任何πᾶν凡俗κοινὸν和καὶ不洁的东西。”ἀκάθαρτον
声音φωνὴ又πάλιν第二次ἐκ δευτέρου对他说：πρὸς αὐτόν“神ὁ θεὸς所洁净的，Ἃ ἐκαθάρισεν你σὺ不可μὴ当作凡俗。”κοίνου
这事τοῦτο发生了ἐγένετο三次，ἐπὶ τρίς那器皿τὸ σκεῦος立刻εὐθὺς被收回ἀνελήμφθη天上去了。εἰς τὸν οὐρανόν
正当Ὡς彼得ὁ Πέτρος心里ἐν ἑαυτῷ困惑：διηπόρει他所看见的ὃ εἶδεν异象τὸ ὅραμα到底是εἴη什么意思，τί ἂν看哪，ἰδοὺ哥尼流τοῦ Κορνηλίου所差来的ἀπεσταλμένοι ὑπὸ那些男人οἱ ἄνδρες οἱ已经打听到διερωτήσαντες西门的τοῦ Σίμωνος家，τὴν οἰκίαν站在ἐπέστησαν门口，ἐπὶ τὸν πυλῶνα
呼叫着，φωνήσαντες打听ἐπυνθάνοντο那称为ὁ ἐπικαλούμενος彼得的Πέτρος西门Σίμων是不是εἰ在这里ἐνθάδε寄住。ξενίζεται
当τοῦ彼得Πέτρου正思想διενθυμουμένου那异象的时候，περὶ τοῦ ὁράματος那灵τὸ πνεῦμα对他αὐτῷ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ有男人ἄνδρες在找ζητοῦντές你。σε
你起来，ἀναστὰς下去，κατάβηθι和他们σὺν αὐτοῖς同去，πορεύου不要μηδὲν疑惑，διακρινόμενος因为ὅτι是我ἐγὼ差他们ἀπέσταλκα αὐτούς来的。”ἀπέσταλκα
彼得Πέτρος下去καταβὰς到那些男人那里，πρὸς τοὺς ἄνδρας说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ我ἐγώ就是εἰμι你们所找的那个人；ὃν ζητεῖτε你们来πάρεστε是为δι’ ἣν什么τίς缘故呢？”ἡ αἰτία
他们οἱ说：εἶπαν“百夫长ἑκατοντάρχης哥尼流——Κορνήλιος一个ἀνὴρ公义δίκαιος而καὶ畏惧φοβούμενος神的τὸν θεὸν男人，ἀνὴρ也τε受μαρτυρούμενός犹太人τῶν Ἰουδαίων全ὅλου族τοῦ ἔθνους所称赞——μαρτυρούμενός ὑπὸ他ἐχρηματίσθη蒙ὑπὸ一位圣ἁγίου天使ἀγγέλου指示，ἐχρηματίσθη请μεταπέμψασθαί你到σε εἰς他αὐτοῦ家里τὸν οἶκον去，μεταπέμψασθαί听ἀκοῦσαι你σοῦ讲的παρὰ话。”ῥήματα
于是οὖν彼得请εἰσκαλεσάμενος他们αὐτοὺς进来，εἰσκαλεσάμενος款待他们。ἐξένισεν第二天，Τῇ δὲ ἐπαύριον他起来，ἀναστὰς和他们σὺν αὐτοῖς一同去了，ἐξῆλθεν约帕ἀπὸ Ἰόππης的τῶν几个τινες兄弟τῶν ἀδελφῶν也καί与他αὐτῷ同去。συνῆλθον
第二天，τῇ ἐπαύριον他εἰσῆλθεν进了εἰς凯撒利亚。τὴν Καισάρειαν哥尼流ὁ Κορνήλιος已经召集了συγκαλεσάμενος他的αὐτοῦ亲属τοὺς συγγενεῖς和καὶ密友，τοὺς ἀναγκαίους φίλους在等候ἦν προσδοκῶν他们。αὐτοὺς
彼得τὸν Πέτρον进去的时候，ὡς τοῦ εἰσελθεῖν哥尼流ὁ Κορνήλιος迎接συναντήσας他，αὐτῷ俯伏在πεσὼν ἐπὶ他脚前τοὺς πόδας拜他。προσεκύνησεν
彼得ὁ Πέτρος却δὲ使他αὐτὸν起来，ἤγειρεν说：λέγων“起来，Ἀνάστηθι我ἐγὼ自己αὐτὸς也καὶ是εἰμι人。”ἄνθρωπός
彼得和他αὐτῷ谈着话，συνομιλῶν进去，εἰσῆλθεν看见εὑρίσκει许多人πολλούς聚集在那里，συνεληλυθότας
他对ἔφη πρὸς他们αὐτούς说：ἔφη“你们Ὑμεῖς知道，ἐπίστασθε一个犹太Ἰουδαίῳ男人ἀνδρὶ跟ἀλλοφύλῳ别族人ἀλλοφύλῳ结交κολλᾶσθαι或ἢ来往，προσέρχεσθαι是ἐστιν何等ὡς不合规矩的；ἀθέμιτόν但κἀμοὶ神ὁ θεὸς已经指示ἔδειξεν我，κἀμοὶ不可μηδένα把任何μηδένα人ἄνθρωπον称为λέγειν凡俗κοινὸν或ἢ不洁的。ἀκάθαρτον
所以διὸ我ἦλθον被请μεταπεμφθείς的时候，μεταπεμφθείς也καὶ毫不推辞ἀναντιρρήτως就来了。ἦλθον那么οὖν我问：πυνθάνομαι你们为μετεπέμψασθέ什么τίνι缘故λόγῳ请我με来？”μετεπέμψασθέ
哥尼流ὁ Κορνήλιος说：ἔφη“四天前Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας的这个μέχρι ταύτης时候，τῆς ὥρας第九个小时，τὴν ἐνάτην我ἤμην正在ἤμην我μου家里ἐν τῷ οἴκῳ祷告，προσευχόμενος看哪，ἰδοὺ有一个ἀνὴρ男人ἀνὴρ穿着ἐν光亮的λαμπρᾷ衣服ἐσθῆτι站在ἔστη我μου面前，ἐνώπιόν
说：φησί‘哥尼流，Κορνήλιε你的σου祷告ἡ προσευχὴ已经被听见了，εἰσηκούσθη你的σου施舍αἱ ἐλεημοσύναι在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον已被记念了。ἐμνήσθησαν
所以οὖν你要派人πέμψον到εἰς约帕Ἰόππην去，πέμψον请μετακάλεσαι那又称为ὃς ἐπικαλεῖται彼得的Πέτρος西门Σίμωνα来；μετακάλεσαι他οὗτος寄住在ξενίζεται海边παρὰ θάλασσαν制皮匠βυρσέως西门的Σίμωνος家里。’ἐν οἰκίᾳ
所以οὖν我ἔπεμψα立刻ἐξαυτῆς派人ἔπεμψα到你那里去，πρὸς σέ你σύ来了，παραγενόμενος做得ἐποίησας好。καλῶς现在νῦν我们ἡμεῖς众人πάντες都在πάρεσμεν神τοῦ θεοῦ面前，ἐνώπιον要听ἀκοῦσαι主τοῦ κυρίου吩咐προστεταγμένα ὑπὸ你的σοι一切话。”πάντα τὰ
彼得Πέτρος开口Ἀνοίξας τὸ στόμα说：εἶπεν“我καταλαμβάνομαι真Ἐπ’ ἀληθείας明白了，καταλαμβάνομαι神ὁ θεός是ἔστιν不οὐκ偏待人的，προσωπολήμπτης
而是ἀλλ’在ἐν各παντὶ民族中，ἔθνει那ὁ畏惧φοβούμενος他αὐτὸν并καὶ行ἐργαζόμενος公义的人，δικαιοσύνην都为ἐστιν他αὐτῷ所悦纳。δεκτὸς
这是神差派ἀπέστειλεν给τοῖς以色列Ἰσραὴλ子孙的υἱοῖς话语，τὸν λόγον ὃν借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ传εὐαγγελιζόμενος平安的εἰρήνην好消息：εὐαγγελιζόμενος他οὗτός是ἐστιν万有的πάντων主。κύριος
你们ὑμεῖς知道οἴδατε在καθ’全ὅλης犹太τῆς Ἰουδαίας所发生的τὸ γενόμενον事，ῥῆμα从ἀπὸ加利利τῆς Γαλιλαίας开始，ἀρξάμενος在μετὰ约翰Ἰωάννης所宣讲的ὃ ἐκήρυξεν浸入τὸ βάπτισμα以后：μετὰ
神ὁ θεὸς怎样ὡς用圣灵πνεύματι ἁγίῳ和καὶ能力δυνάμει膏了ἔχρισεν拿撒勒的τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ耶稣，Ἰησοῦν他ὃς走遍各处，διῆλθεν行善，εὐεργετῶν医治ἰώμενος所有πάντας被ὑπὸ魔鬼τοῦ διαβόλου压制的人，τοὺς καταδυναστευομένους因为ὅτι神ὁ θεὸς与μετ’他αὐτοῦ同在。ἦν
我们ἡμεῖς是他ἐποίησεν在ἔν犹太人的τῶν Ἰουδαίων地区τῇ χώρᾳ和καὶ耶路撒冷Ἰερουσαλήμ所行ἐποίησεν一切事πάντων ὧν的见证人；μάρτυρες他们也καὶ把他ὃν挂在κρεμάσαντες ἐπὶ木头上ξύλου杀了。ἀνεῖλαν
第三天，τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ神ὁ θεὸς使这人τοῦτον起来，ἤγειρεν并且καὶ让ἔδωκεν他αὐτὸν显现出来，ἐμφανῆ γενέσθαι
不是οὐ给全体παντὶ百姓，τῷ λαῷ而是ἀλλὰ给μάρτυσι神τοῦ θεοῦ预先选定的τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ见证人，μάρτυσι就是我们ἡμῖν这些οἵτινες在他αὐτὸν从ἐκ死人中νεκρῶν复活ἀναστῆναι以后，μετὰ τὸ和他αὐτῷ一同吃συνεφάγομεν一同喝的人。καὶ συνεπίομεν
他παρήγγειλεν吩咐παρήγγειλεν我们ἡμῖν向τῷ百姓λαῷ宣讲，κηρύξαι并且καὶ郑重作见证：διαμαρτύρασθαι这人οὗτός就是ἐστιν神ὑπὸ τοῦ θεοῦ所立的ὁ ὡρισμένος活人ζώντων和καὶ死人的νεκρῶν审判者。κριτὴς
众πάντες先知οἱ προφῆται都为τούτῳ他τούτῳ作见证：μαρτυροῦσιν凡πάντα τὸν信πιστεύοντα他的人，εἰς αὐτόν都要πάντα借着διὰ他的αὐτοῦ名τοῦ ὀνόματος得到λαβεῖν罪的ἁμαρτιῶν赦免。”ἄφεσιν
彼得τοῦ Πέτρου还在Ἔτι说λαλοῦντος这些ταῦτα话的时候，τὰ ῥήματα圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον降在ἐπέπεσε ἐπὶ所有πάντας听τοὺς ἀκούοντας话语的人身上。τὸν λόγον
那些οἱ受割礼的ἐκ περιτομῆς信徒，πιστοὶ就是ὅσοι和彼得τῷ Πέτρῳ一同来的συνῆλθαν人，ὅσοι都惊奇，ἐξέστησαν因为ὅτι圣灵的τοῦ ἁγίου πνεύματος恩赐ἡ δωρεὰ也καὶ浇灌在ἐκκέχυται ἐπὶ列国身上。τὰ ἔθνη
因为γὰρ他们听见ἤκουον那些人αὐτῶν说λαλούντων各种语言，γλώσσαις并καὶ尊崇μεγαλυνόντων神。τὸν θεόν于是τότε彼得Πέτρος回应说：ἀπεκρίθη
“难道Μήτι有人τις能δύναται禁止κωλῦσαί水，τὸ ὕδωρ不让τοῦ μὴ这些τούτους和ὡς我们ἡμεῖς一样καὶ领受了ἔλαβον圣灵的τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον人οἵτινες被浸吗？”βαπτισθῆναι
他就吩咐προσέταξεν他们αὐτοὺς奉ἐν耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名τῷ ὀνόματι被浸。βαπτισθῆναι然后τότε他们ἠρώτησαν请求ἠρώτησαν他αὐτὸν再住ἐπιμεῖναι几τινάς天。ἡμέρας