17
正当Ὡς彼得ὁ Πέτρος心里ἐν ἑαυτῷ困惑：διηπόρει他所看见的ὃ εἶδεν异象τὸ ὅραμα到底是εἴη什么意思，τί ἂν看哪，ἰδοὺ哥尼流τοῦ Κορνηλίου所差来的ἀπεσταλμένοι ὑπὸ那些男人οἱ ἄνδρες οἱ已经打听到διερωτήσαντες西门的τοῦ Σίμωνος家，τὴν οἰκίαν站在ἐπέστησαν门口，ἐπὶ τὸν πυλῶνα
使徒行传 10:17
在应用中研读“正当彼得心里困惑：他所看见的异象到底是什么意思，看哪，哥尼流所差来的那些男人已经打听到西门的家，站在门口，”
下方附希腊文原文
使徒行传 10:17，逐字对照
- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 困惑：διηπόρειdiēporei
困惑
十分困惑、不知如何是好。
“diēporei”还出现在哪里- 他所看见的εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 异象ὅραμαhorama
异象
异象、所看见的。
“horama”还出现在哪里- 到底是εἴηeiē
是
是：说明人或物是什么。
“eiē”还出现在哪里- 哥尼流ΚορνηλίουKornēliou
哥尼流
哥尼流：凯撒利亚的罗马百夫长。
“Kornēliou”还出现在哪里- 所差来的ἀπεσταλμένοιapestalmenoi
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apestalmenoi”还出现在哪里- 那些男人ἄνδρεςandres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andres”还出现在哪里- 已经打听到διερωτήσαντεςdierōtēsantes
打听
一路问着找到、查问。
“dierōtēsantes”还出现在哪里- 西门的ΣίμωνοςSimōnos
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōnos”还出现在哪里- 家，οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里- 站在ἐπέστησανepestēsan
站在旁
忽然出现在某人身边。
“epestēsan”还出现在哪里- 门口，πυλῶναpylōna
门廊
从街上通到大宅院子的大门。
“pylōna”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 10全章小组查经：使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象？彼得又看见了什么？他们各被吩咐做什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人（第34至35节）。他的经历怎样改变了他的认识？
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人？你可以向其中一位迈出什么小小的一步？