扫罗Ὁ Σαῦλος仍然ἔτι喷出ἐμπνέων恐吓ἀπειλῆς和καὶ凶杀之气，φόνου针对εἰς主的τοῦ κυρίου门徒，τοὺς μαθητὰς去见προσελθὼν大祭司，τῷ ἀρχιερεῖ
向他παρ’ αὐτοῦ要了ᾐτήσατο到εἰς大马士革Δαμασκὸν各会堂去的πρὸς τὰς συναγωγάς书信，ἐπιστολὰς好叫ὅπως他若ἐάν找到εὕρῃ任何τινας属于ὄντας那道路的人，τῆς ὁδοῦ无论τε男人ἄνδρας或καὶ女人，γυναῖκας都可以把他们捆绑起来δεδεμένους带到ἀγάγῃ εἰς耶路撒冷。Ἰερουσαλήμ
当他αὐτὸν行路πορεύεσθαι将近ἐγγίζειν大马士革的时候，ἐν τῷ τῇ Δαμασκῷ忽然ἐξαίφνης有ἐγένετο光φῶς从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ四面照着περιήστραψεν他。αὐτὸν
他就καὶ倒在πεσὼν ἐπὶ地上，τὴν γῆν听见ἤκουσεν有声音φωνὴν对他αὐτῷ说：λέγουσαν“扫罗，Σαοὺλ扫罗，Σαούλ你为什么τί迫害διώκεις我？”με
他说：εἶπεν“主啊，κύριε你是εἶ谁？”Τίς他说：ὁ δέ“我Ἐγώ就是εἰμι你σὺ所迫害的ὃν διώκεις耶稣；Ἰησοῦς
但ἀλλὰ你起来，ἀνάστηθι进εἴσελθε城去，εἰς τὴν πόλιν有人会告诉λαληθήσεταί你σοι你所当做的σε δεῖ ποιεῖν事。”ὅ τί
与他αὐτῷ同行的οἱ συνοδεύοντες那些男人οἱ ἄνδρες站着εἱστήκεισαν说不出话来，ἐνεοί听见了ἀκούοντες声音，τῆς φωνῆς却δὲ看不见θεωροῦντες任何人。μηδένα
扫罗Σαῦλος从ἀπὸ地上τῆς γῆς起来，ἠγέρθη他的αὐτοῦ眼睛τῶν ὀφθαλμῶν睁开着，ἀνεῳγμένων却什么也οὐδὲν看不见；ἔβλεπεν人们就δὲ拉着他的手，χειραγωγοῦντες αὐτὸν领他进了εἰσήγαγον大马士革。εἰς Δαμασκόν
他ἦν三τρεῖς天ἡμέρας看不见，μὴ βλέπων不οὐκ吃ἔφαγεν也不οὐδὲ喝。ἔπιεν
在ἐν大马士革Δαμασκῷ有Ἦν一个τις门徒，μαθητὴς名叫ὀνόματι亚拿尼亚；Ἁνανίας主ὁ κύριος在ἐν异象中ὁράματι对他πρὸς αὐτὸν说：εἶπεν“亚拿尼亚。”Ἁνανία他ὁ说：εἶπεν“主啊，κύριε看哪，Ἰδοὺ我在这里。”ἐγώ
主ὁ κύριος对他说：πρὸς αὐτόν“起来，Ἀναστὰς去πορεύθητι那条叫作τὴν καλουμένην‘直街’的Εὐθεῖαν街上，ἐπὶ τὴν ῥύμην在ἐν犹大的Ἰούδα家里οἰκίᾳ找ζήτησον一个名叫ὀνόματι扫罗的Σαῦλον大数人；Ταρσέα因为γὰρ看哪，ἰδοὺ他正在祷告；προσεύχεται
他在ἐν异象中ὁράματι看见εἶδεν一个ἄνδρα名叫ὀνόματι亚拿尼亚的Ἁνανίαν男人ἄνδρα进来，εἰσελθόντα把手χεῖρας按在ἐπιθέντα他身上，αὐτῷ使他ὅπως能重新看见。”ἀναβλέψῃ
亚拿尼亚Ἁνανίας回答：ἀπεκρίθη“主啊，Κύριε我听ἤκουσα许多人ἀπὸ πολλῶν说起περὶ这τούτου人τοῦ ἀνδρὸς在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλήμ向你的τοῖς σου圣徒ἁγίοις做了ἐποίησεν多少ὅσα恶事；κακὰ
他ἔχει在这里ὧδε也καὶ有ἔχει从παρὰ大祭司们τῶν ἀρχιερέων那里得来的παρὰ权柄，ἐξουσίαν可以捆绑δῆσαι所有πάντας求告τοὺς ἐπικαλουμένους你σου名的人。”τὸ ὄνομά
主ὁ κύριος对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπεν“你去，Πορεύου因为ὅτι这人οὗτος是ἐστίν我μοι所拣选的ἐκλογῆς器皿，σκεῦος要在τοῦ列国、ἐθνῶν君王βασιλέων和τε以色列Ἰσραήλ子孙υἱῶν面前ἐνώπιον担负βαστάσαι我的μου名；τὸ ὄνομά
因为γὰρ我ἐγὼ要指示ὑποδείξω他，αὐτῷ他αὐτὸν为ὑπὲρ我的μου名τοῦ ὀνόματός必须δεῖ受παθεῖν多少的苦。”ὅσα
亚拿尼亚Ἁνανίας就去了，ἀπῆλθεν进了εἰσῆλθεν那房子，εἰς τὴν οἰκίαν把手τὰς χεῖρας按在ἐπιθεὶς ἐπ’他身上，αὐτὸν说：εἶπεν“扫罗Σαοὺλ兄弟，ἀδελφέ主ὁ κύριος差了ἀπέσταλκέν我——με就是耶稣，Ἰησοῦς那在ὁ你来的ἤρχου路上ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ向你σοι显现的那位——ὀφθείς好让你ὅπως能重新看见，ἀναβλέψῃς又καὶ被πλησθῇς圣灵πνεύματος ἁγίου充满。”πλησθῇς
立刻εὐθέως有东西好像ὡς鳞片λεπίδες从ἀπὸ他αὐτοῦ眼睛上τῶν ὀφθαλμῶν掉下来，ἀπέπεσαν他就τε能看见了，ἀνέβλεψέν并且καὶ起来ἀναστὰς被浸了。ἐβαπτίσθη
他吃了λαβὼν饭，τροφὴν就有了力气。ἐνίσχυσεν他Ἐγένετο和μετὰ在ἐν大马士革的Δαμασκῷ门徒们τῶν μαθητῶν一起μετὰ待了Ἐγένετο一些τινὰς日子。ἡμέρας
他ἐκήρυσσεν立刻εὐθέως在ἐν会堂里ταῖς συναγωγαῖς宣讲ἐκήρυσσεν耶稣，τὸν Ἰησοῦν说这位ὅτι οὗτός是ἐστιν神的τοῦ θεοῦ儿子。ὁ υἱὸς
所有πάντες听见的人οἱ ἀκούοντες都惊奇，ἐξίσταντο说：ἔλεγον“这人οὗτός不Οὐχ就是ἐστιν那在ὁ耶路撒冷ἐν Ἰερουσαλὴμ残害πορθήσας求告τοὺς ἐπικαλουμένους这τοῦτο名之人的吗？τὸ ὄνομα他来ἐληλύθει这里ὧδε正是为了εἰς τοῦτο要把他们ἵνα αὐτοὺς捆绑着δεδεμένους带到ἀγάγῃ大祭司们τοὺς ἀρχιερεῖς那里吗？”ἐπὶ
扫罗Σαῦλος却δὲ越发μᾶλλον有能力，ἐνεδυναμοῦτο使住在τοὺς κατοικοῦντας大马士革的ἐν Δαμασκῷ犹太人τοὺς Ἰουδαίους困惑，συνέχυννεν证明συμβιβάζων这位οὗτός就是ἐστιν弥赛亚。ὁ χριστός
过了Ὡς ἐπληροῦντο许多ἱκαναί日子以后，ἡμέραι犹太人οἱ Ἰουδαῖοι商议συνεβουλεύσαντο要杀ἀνελεῖν他；αὐτόν
但δὲ他们的αὐτῶν阴谋ἡ ἐπιβουλὴ被ἐγνώσθη扫罗τῷ Σαύλῳ知道了。ἐγνώσθη他们παρετηροῦντο又καὶ白天ἡμέρας和καὶ晚上νυκτὸς看守着παρετηροῦντο城门，τὰς πύλας要ὅπως杀ἀνέλωσιν他；αὐτὸν
他的αὐτοῦ门徒们οἱ μαθηταὶ夜里νυκτὸς带着他，λαβόντες把他αὐτὸν装在ἐν筐子里，σπυρίδι从διὰ城墙上τοῦ τείχους缒χαλάσαντες下去。καθῆκαν
他到了Παραγενόμενος εἰς耶路撒冷，Ἰερουσαλὴμ想要ἐπείραζεν和门徒们τοῖς μαθηταῖς结交，κολλᾶσθαι他们πάντες却都καὶ怕ἐφοβοῦντο他，αὐτόν不μὴ相信πιστεύοντες他是ἐστὶν门徒。μαθητής
巴拿巴Βαρναβᾶς却δὲ接待ἐπιλαβόμενος他，αὐτὸν带他到ἤγαγεν πρὸς使徒们那里，τοὺς ἀποστόλους向他们αὐτοῖς述说διηγήσατο他εἶδεν在路上ἐν τῇ ὁδῷ怎样πῶς看见了εἶδεν主，τὸν κύριον并且καὶ ὅτι主对他αὐτῷ说了话，ἐλάλησεν以及καὶ他ἐπαρρησιάσατο怎样πῶς在ἐν大马士革Δαμασκῷ奉ἐν耶稣的τοῦ Ἰησοῦ名τῷ ὀνόματι放胆讲话。ἐπαρρησιάσατο
他就καὶ和他们μετ’ αὐτῶν在一起，ἦν在εἰς耶路撒冷Ἰερουσαλήμ出入，εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος奉ἐν主的τοῦ κυρίου名τῷ ὀνόματι放胆讲话；παρρησιαζόμενος
他ἐλάλει又τε καὶ和πρὸς讲希腊话的人τοὺς Ἑλληνιστάς讲话、ἐλάλει辩论；συνεζήτει他们οἱ却δὲ想要ἐπεχείρουν杀ἀνελεῖν他。αὐτόν
兄弟们οἱ ἀδελφοὶ知道了，ἐπιγνόντες就带他κατήγαγον αὐτὸν下到εἰς凯撒利亚，Καισάρειαν送他ἐξαπέστειλαν αὐτὸν往εἰς大数去。Ταρσόν
于是μὲν οὖν遍及καθ’整个ὅλης犹太、τῆς Ἰουδαίας加利利Γαλιλαίας和καὶ撒玛利亚的Σαμαρείας会众Ἡ ἐκκλησία得了εἶχεν平安，εἰρήνην被建立，οἰκοδομουμένη在τῷ对主的τοῦ κυρίου畏惧中φόβῳ行走，πορευομένη并且καὶ靠着τῇ圣灵的τοῦ ἁγίου πνεύματος安慰παρακλήσει增多。ἐπληθύνετο
彼得Πέτρον走遍διερχόμενον各处，διὰ πάντων也καὶ下到κατελθεῖν住在τοὺς κατοικοῦντας罗德的Λύδδα圣徒们τοὺς ἁγίους那里。πρὸς
他在那里ἐκεῖ找到εὗρεν一个τινα名叫ὀνόματι以尼雅的Αἰνέαν人，ἄνθρωπόν他ὃς是ἦν瘫痪的，παραλελυμένος已经ἐξ八ὀκτὼ年ἐτῶν躺在κατακείμενον担架上。ἐπὶ κραβάττου
彼得ὁ Πέτρος对他αὐτῷ说：εἶπεν“以尼雅，Αἰνέα耶稣Ἰησοῦς弥赛亚Χριστός医治ἰᾶταί你；σε起来，ἀνάστηθι为自己σεαυτῷ整理床铺。”στρῶσον他立刻εὐθέως起来了。ἀνέστη
所有πάντες住在οἱ κατοικοῦντες罗德Λύδδα和καὶ沙仑的人τὸν Σαρῶνα都看见了εἶδαν他，αὐτὸν他们οἵτινες就回转ἐπέστρεψαν归向ἐπὶ主。τὸν κύριον
在Ἐν约帕Ἰόππῃ有ἦν一个τις女门徒，μαθήτρια名叫ὀνόματι大比大——Ταβιθά这名ἣ翻译出来διερμηνευομένη就是λέγεται多加——Δορκάς她αὕτη满有ἦν πλήρης善ἀγαθῶν行ἔργων和καὶ她所行的ὧν ἐποίει施舍。ἐλεημοσυνῶν
在ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις她αὐτὴν病了ἀσθενήσασαν死了；ἀποθανεῖν人们洗了她，λούσαντες把她αὐτὴν放在ἔθηκαν楼上的房间里。ἐν ὑπερῴῳ
罗德Λύδδας既οὔσης靠近ἐγγὺς约帕，τῇ Ἰόππῃ门徒们οἱ μαθηταὶ听说ἀκούσαντες彼得Πέτρος在ἐστὶν ἐν那里，αὐτῇ就差ἀπέστειλαν两个δύο男人ἄνδρας到他那里去，πρὸς αὐτὸν请求他：παρακαλοῦντες“不要Μὴ迟延，ὀκνήσῃς到我们这里ἕως ἡμῶν来。”διελθεῖν
彼得Πέτρος就起来，ἀναστὰς和他们αὐτοῖς一同去了；συνῆλθεν他到了，ὃν παραγενόμενον他们就领他ἀνήγαγον上了ἀνήγαγον楼上的房间，εἰς τὸ ὑπερῷον所有πᾶσαι寡妇αἱ χῆραι都站在παρέστησαν他旁边αὐτῷ哭着，κλαίουσαι把ἐπιδεικνύμεναι多加ἡ Δορκάς和她们μετ’ αὐτῶν在一起的时候οὖσα所做的ὅσα ἐποίει内衣χιτῶνας和καὶ外衣ἱμάτια拿给他看。ἐπιδεικνύμεναι
彼得ὁ Πέτρος叫ἐκβαλὼν众人πάντας出去，ἔξω就καὶ跪下θεὶς τὰ γόνατα祷告，προσηύξατο转身ἐπιστρέψας向着πρὸς身体τὸ σῶμα说：εἶπεν“大比大，Ταβιθά起来。”ἀνάστηθι她ἡ就δὲ睁开ἤνοιξεν眼睛，τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς看见ἰδοῦσα彼得，τὸν Πέτρον就坐了起来。ἀνεκάθισεν
他伸δοὺς手χεῖρα给她，αὐτῇ扶她αὐτήν起来，ἀνέστησεν叫来φωνήσας圣徒们τοὺς ἁγίους和καὶ寡妇们，τὰς χήρας把她αὐτὴν活生生地ζῶσαν领到他们面前。παρέστησεν
这事在καθ’整个ὅλης约帕τῆς Ἰόππης被人知道了，γνωστὸν ἐγένετο许多人πολλοὶ就相信了ἐπίστευσαν主。ἐπὶ τὸν κύριον
彼得在ἐν约帕Ἰόππῃ一个τινι制皮匠βυρσεῖ西门Σίμωνι家里παρά住了μεῖναι许多ἱκανὰς日子。ἡμέρας