使徒行传 9:5

“他说：“主啊，你是谁？”他说：“我就是你所迫害的耶稣；”
使徒行传 9:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他说：εἶπεν“主啊，κύριε你是εἶ谁？”Τίς他说：ὁ δέ“我Ἐγώ就是εἰμι你σὺ所迫害的ὃν διώκεις耶稣；Ἰησοῦς

他说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“主啊，κύριεkyrie

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

你是εἶei

是

是：说明人或物是什么。

所迫害的διώκειςdiōkeis

迫害

追赶人要害他。

耶稣；ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

许多抄本加上“主说”。

4他就倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗，你为什么迫害我？”

5 · 本节（见上）

6但你起来，进城去，有人会告诉你你所当做的事。”