使徒行传 9:39

“彼得就起来,和他们一同去了;他到了,他们就领他上了楼上的房间,所有寡妇都站在他旁边哭着,把多加和她们在一起的时候所做的内衣和外衣拿给他看。”

使徒行传 9:39 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

39

使徒行传 9:39,逐字对照

彼得ΠέτροςPetros

彼得

彼得,意思是“石头”:耶稣给西门起的名字。

“Petros”还出现在哪里
就起来,ἀναστὰςanastas

起来

站立,或动身前往。

“anastas”还出现在哪里
一同去了;συνῆλθενsynēlthen

同行

与人同去。

“synēlthen”还出现在哪里
他到了,παραγενόμενονparagenomenon

来到、出现

来到、到场、出现。

“paragenomenon”还出现在哪里
他们就领他ἀνήγαγονanēgagon

带上去

带人往上去。

“anēgagon”还出现在哪里
楼上的房间,ὑπερῷονhyperōion

楼上的房间

楼上的房间:房屋上层的屋子。

“hyperōion”还出现在哪里
寡妇χῆραιchērai

寡妇

寡妇。

“chērai”还出现在哪里
都站在παρέστησανparestēsan

站着

在旁边,或时候已到。

“parestēsan”还出现在哪里
哭着,κλαίουσαιklaiousai

哭

哭、哭泣。

“klaiousai”还出现在哪里
把ἐπιδεικνύμεναιepideiknymenai

指给……看

指给人看、显示。

“epideiknymenai”还出现在哪里
多加ΔορκάςDorkas

多加

多加:希腊文的“瞪羚”。

“Dorkas”还出现在哪里
在一起的时候οὖσαousa

在

在某处,或与某人同在。

“ousa”还出现在哪里
所做的ἐποίειepoiei

造

使某物存在:制造或创造它。

“epoiei”还出现在哪里
内衣χιτῶναςchitōnas

内衣

穿在外衣里面的衣服。

“chitōnas”还出现在哪里
外衣ἱμάτιαhimatia

外衣

穿在内衣外面的长衣。

“himatia”还出现在哪里

背景

38罗德既靠近约帕,门徒们听说彼得在那里,就差两个男人到他那里去,请求他:“不要迟延,到我们这里来。”

39 · 本节(见上)

40彼得叫众人出去,就跪下祷告,转身向着身体说:“大比大,起来。”她就睁开眼睛,看见彼得,就坐了起来。

阅读使徒行传 9全章

小组查经:使徒行传 9

  1. 1. 经文说了什么

    扫罗在去大马士革的路上遭遇了什么?那声音对他说了什么?(第3至6节)

  2. 2. 是什么意思

    亚拿尼亚因听说过扫罗的事而迟疑,却还是去见他。是什么促使他听从主?(第10至17节)

  3. 3. 我怎样活出来

    如果曾经伤害你的人说他已经改变,你怎样既谨慎又开放地回应?

使用方法