使徒行传 9:20

“他立刻在会堂里宣讲耶稣，说这位是神的儿子。”
使徒行传 9:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ἐκήρυσσεν立刻εὐθέως在ἐν会堂里ταῖς συναγωγαῖς宣讲ἐκήρυσσεν耶稣，τὸν Ἰησοῦν说这位ὅτι οὗτός是ἐστιν神的τοῦ θεοῦ儿子。ὁ υἱὸς

他ἐκήρυσσενekēryssen

宣讲

宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。

立刻εὐθέωςeutheōs

立刻

立刻、马上。

会堂里συναγωγαῖςsynagōgais

会堂

会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。

耶稣，ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

儿子。υἱὸςhuios

圣子

耶稣，神的儿子。

19他吃了饭，就有了力气。他和在大马士革的门徒们一起待了一些日子。

20 · 本节（见上）

21所有听见的人都惊奇，说：“这人不就是那在耶路撒冷残害求告这名之人的吗？他来这里正是为了要把他们捆绑着带到大祭司们那里吗？”