使徒行传 9:10

“在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚；主在异象中对他说：“亚拿尼亚。”他说：“主啊，看哪，我在这里。””
使徒行传 9:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν大马士革Δαμασκῷ有Ἦν一个τις门徒，μαθητὴς名叫ὀνόματι亚拿尼亚；Ἁνανίας主ὁ κύριος在ἐν异象中ὁράματι对他πρὸς αὐτὸν说：εἶπεν“亚拿尼亚。”Ἁνανία他ὁ说：εἶπεν“主啊，κύριε看哪，Ἰδοὺ我在这里。”ἐγώ

大马士革ΔαμασκῷDamaskōi

大马士革

有ἮνĒn

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

门徒，μαθητὴςmathētēs

门徒

跟从耶稣的人。

名叫ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

亚拿尼亚；ἉνανίαςHananias

亚拿尼亚

亚拿尼亚：使徒行传里几个人的名字：撒非喇的丈夫、大马士革的门徒和一位大祭司。斯特朗：意思是“YHWH施恩”。

主κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

异象中ὁράματιhoramati

异象

异象、所看见的。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

大马士革
今天：大马士革，叙利亚首都
叙利亚南部的城，在耶路撒冷东北约220公里；今天是叙利亚的首都。
大卫使它归顺自己（撒下8:6）。扫罗要去逼迫信徒，在往大马士革的路上，耶稣向他显现（徒9:3-5）。
创世记 14:15 撒母耳记下 8:6 以赛亚书 7:8 使徒行传 9:3

9他三天看不见，不吃也不喝。

10 · 本节（见上）

11主对他说：“起来，去那条叫作‘直街’的街上，在犹大的家里找一个名叫扫罗的大数人；因为看哪，他正在祷告；