使徒行传 9:42

“这事在整个约帕被人知道了，许多人就相信了主。”
使徒行传 9:42 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这事在καθ’整个ὅλης约帕τῆς Ἰόππης被人知道了，γνωστὸν ἐγένετο许多人πολλοὶ就相信了ἐπίστευσαν主。ἐπὶ τὸν κύριον

整个ὅληςholēs

全、整个

全、整个、完全的。

约帕ἸόππηςIoppēs

约帕

被人知道了，γνωστὸνgnōston

众所周知

众人都晓得的事。

被人知道了，ἐγένετοegeneto

成为

变成原先不是的样子。

许多人πολλοὶpolloi

许多

大量的人或事物。

就相信了ἐπίστευσανepisteusan

信靠

信靠神或耶稣。

主。κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

约帕
今天：雅法（约帕），特拉维夫-雅法，以色列
地中海沿岸的港口，在耶路撒冷西北约55公里。
约拿下到约帕，要坐船逃走（拿1:3）。彼得在这里使大比大复活，又接到消息去哥尼流家（徒9:36-40；10:5）。
约拿书 1:3 历代志下 2:16 使徒行传 9:36 使徒行传 10:5

41他伸手给她，扶她起来，叫来圣徒们和寡妇们，把她活生生地领到他们面前。

42 · 本节（见上）

43彼得在约帕一个制皮匠西门家里住了许多日子。