使徒行传 9:41

“他伸手给她，扶她起来，叫来圣徒们和寡妇们，把她活生生地领到他们面前。”
使徒行传 9:41 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他伸δοὺς手χεῖρα给她，αὐτῇ扶她αὐτήν起来，ἀνέστησεν叫来φωνήσας圣徒们τοὺς ἁγίους和καὶ寡妇们，τὰς χήρας把她αὐτὴν活生生地ζῶσαν领到他们面前。παρέστησεν

他伸δοὺςdous

给

把东西白白给人，作为礼物。

手χεῖραcheira

手

手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。

起来，ἀνέστησενanestēsen

起来

站立，或动身前往。

叫来φωνήσαςphōnēsas

呼叫

呼叫人，或喊叫。

圣徒们ἁγίουςhagious

圣徒

“圣徒”：属神的信徒。

寡妇们，χήραςchēras

寡妇

寡妇。

活生生地ζῶσανzōsan

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

领到他们面前。παρέστησενparestēsen

呈献

把人或物摆在神或人面前。

40彼得叫众人出去，就跪下祷告，转身向着身体说：“大比大，起来。”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。

41 · 本节（见上）

42这事在整个约帕被人知道了，许多人就相信了主。