使徒行传 10:5

“现在你要派人到约帕去，请一位西门来，他又称为彼得。”
使徒行传 10:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

现在νῦν你要派πέμψον人ἄνδρας到εἰς约帕去，Ἰόππην请μετάπεμψαι一位τινα西门Σίμωνά来，μετάπεμψαι他ὃς又称为ἐπικαλεῖται彼得。Πέτρος

你要派πέμψονpempson

差遣

差人带着任务往别处去。

人ἄνδραςandras

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

约帕去，ἸόππηνIoppēn

约帕

请μετάπεμψαιmetapempsai

派人去请

派人去叫某人来、请来。

西门ΣίμωνάSimōna

西门

西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

又称为ἐπικαλεῖταιepikaleitai

称为

给人另起名字：“又名彼得”。

彼得。ΠέτροςPetros

彼得

彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

约帕
今天：雅法（约帕），特拉维夫-雅法，以色列
地中海沿岸的港口，在耶路撒冷西北约55公里。
约拿下到约帕，要坐船逃走（拿1:3）。彼得在这里使大比大复活，又接到消息去哥尼流家（徒9:36-40；10:5）。
约拿书 1:3 历代志下 2:16 使徒行传 9:36 使徒行传 10:5

4他定睛看着他，害怕起来，说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的施舍已经升到神面前，作为记念。

5 · 本节（见上）

6他寄住在一个制皮匠西门家里，那人的房子在海边。”