使徒行传 10:6

“他寄住在一个制皮匠西门家里，那人的房子在海边。””
使徒行传 10:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他οὗτος寄住在ξενίζεται一个τινι制皮匠βυρσεῖ西门Σίμωνι家里，παρά那人的ᾧ房子οἰκία在ἐστιν海边。”παρὰ θάλασσαν

寄住在ξενίζεταιxenizetai

款待

接待人到家里住。

制皮匠βυρσεῖbyrsei

制皮匠

制皮匠：加工兽皮的人。

西门ΣίμωνιSimōni

西门

西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

房子οἰκίαoikia

房子

一家人居住的房屋。

在ἐστινestin

在

在某处，或与某人同在。

海边。θάλασσανthalassan

海

海；也指大湖，比如加利利海。

5现在你要派人到约帕去，请一位西门来，他又称为彼得。

6 · 本节（见上）

7对他说话的那天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的人中一个虔诚的士兵，