使徒行传 10:7

“对他说话的那天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的人中一个虔诚的士兵，”
使徒行传 10:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

对他αὐτῷ说话的ὁ λαλῶν那天使ὁ ἄγγελος离开以后，ὡς ἀπῆλθεν哥尼流叫来φωνήσας两个δύο家仆τῶν οἰκετῶν和καὶ常伺候προσκαρτερούντων他的人中τῶν αὐτῷ一个虔诚的εὐσεβῆ士兵，στρατιώτην

说话的λαλῶνlalōn

说话

用声音和言语与人交流。

那天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

离开以后，ἀπῆλθενapēlthen

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

哥尼流叫来φωνήσαςphōnēsas

呼叫

呼叫人，或喊叫。

两个δύοdyo

二、两

二、两个。

家仆οἰκετῶνoiketōn

家仆

家里的仆人、家中的奴隶。

常伺候προσκαρτερούντωνproskarterountōn

常伺候

常在某人身边服事他。

一个虔诚的εὐσεβῆeusebē

虔诚的

虔诚的、敬畏神的。

士兵，στρατιώτηνstratiōtēn

士兵

士兵、兵丁。

6他寄住在一个制皮匠西门家里，那人的房子在海边。”

7 · 本节（见上）

8把一切事述说给他们，就差他们往约帕去。