36
在Ἐν约帕Ἰόππῃ有ἦν一个τις女门徒，μαθήτρια名叫ὀνόματι大比大——Ταβιθά这名ἣ翻译出来διερμηνευομένη就是λέγεται多加——Δορκάς她αὕτη满有ἦν πλήρης善ἀγαθῶν行ἔργων和καὶ她所行的ὧν ἐποίει施舍。ἐλεημοσυνῶν
使徒行传 9:36
在应用中研读“在约帕有一个女门徒，名叫大比大——这名翻译出来就是多加——她满有善行和她所行的施舍。”
下方附希腊文原文
使徒行传 9:36，逐字对照
- 约帕ἸόππῃIoppēi
约帕
在地图上查看“Ioppēi”还出现在哪里- 有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 女门徒，μαθήτριαmathētria
女门徒
女门徒。
“mathētria”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 大比大——ΤαβιθάTabitha
大比大
大比大：亚兰文名字，意思是“瞪羚”。
“Tabitha”还出现在哪里- 翻译出来διερμηνευομένηdiermēneuomenē
讲解
讲解、解释、翻译。
“diermēneuomenē”还出现在哪里- 就是λέγεταιlegetai
称为
用某个名字指人。
“legetai”还出现在哪里- 多加——ΔορκάςDorkas
多加
多加：希腊文的“瞪羚”。
“Dorkas”还出现在哪里- 满有πλήρηςplērēs
满的、充满的
满的、充满的。
“plērēs”还出现在哪里- 善ἀγαθῶνagathōn
美事
为别人的益处所做、蒙神喜悦的事。
“agathōn”还出现在哪里- 行ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 她所行的ἐποίειepoiei
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“epoiei”还出现在哪里- 施舍。ἐλεημοσυνῶνeleēmosynōn
施舍
施舍：出于怜悯给穷人的东西。
“eleēmosynōn”还出现在哪里
翻译注释
大比大（亚兰文）和多加（希腊文）都是“瞪羚”的意思。
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 9全章小组查经：使徒行传 9
1. 经文说了什么
扫罗在去大马士革的路上遭遇了什么？那声音对他说了什么？（第3至6节）
2. 是什么意思
亚拿尼亚因听说过扫罗的事而迟疑，却还是去见他。是什么促使他听从主？（第10至17节）
3. 我怎样活出来
如果曾经伤害你的人说他已经改变，你怎样既谨慎又开放地回应？