使徒行传 9:35

“所有住在罗德和沙仑的人都看见了他，他们就回转归向主。”
使徒行传 9:35 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所有πάντες住在οἱ κατοικοῦντες罗德Λύδδα和καὶ沙仑的人τὸν Σαρῶνα都看见了εἶδαν他，αὐτὸν他们οἵτινες就回转ἐπέστρεψαν归向ἐπὶ主。τὸν κύριον

住在κατοικοῦντεςkatoikountes

住

住、居住在某地。

罗德ΛύδδαLydda

罗德

沙仑的人ΣαρῶναSarōna

沙仑

沙仑：约帕和迦密山之间的沿海平原。

都看见了εἶδανeidan

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

就回转ἐπέστρεψανepestrepsan

回转

归向神，或使人归向神。

主。κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

罗德
今天：利达（罗德），以色列
沿海平原上的城镇，在耶路撒冷西北约40公里，靠近约帕。
在吕大（罗德），彼得医治了瘫痪八年的以尼雅（徒9:32-35）。
使徒行传 9:32 使徒行传 9:35

34彼得对他说：“以尼雅，耶稣弥赛亚医治你；起来，为自己整理床铺。”他立刻起来了。

35 · 本节（见上）

36在约帕有一个女门徒，名叫大比大——这名翻译出来就是多加——她满有善行和她所行的施舍。