3
约拿יוֹנָה却וַ起来יָּקָם要לִ逃往בְרֹחַ他施，תַּרְשִׁישָׁה离开מִלִּYHWHיְהוָה面前；פְנֵי他下到וַיֵּרֶד约帕，יָפוֹ找到וַיִּמְצָא正要去בָּאָה他施的תַרְשִׁישׁ船，אָנִיָּה就付了וַיִּתֵּן船费，שְׂכָרָהּ下到וַיֵּרֶד船里，בָּהּ要לָ与עִמָּ他们הֶם同去בוֹא他施，תַּרְשִׁישָׁה离开מִלִּYHWHיְהוָה面前。פְנֵי
约拿书 1:3
在应用中研读“约拿却起来要逃往他施，离开YHWH面前；他下到约帕，找到正要去他施的船，就付了船费，下到船里，要与他们同去他施，离开YHWH面前。”
下方附希伯来文原文
约拿书 1:3，逐字对照
- 约拿יוֹנָהyona
约拿
约拿：名字的意思是“鸽子”。先知，亚米太的儿子，迦特希弗人，生活在约阿施的儿子耶罗波安的时代（列王纪下 14:25）；就是约拿书中的那一位。
“yona”还出现在哪里- 起来יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 逃往בְרֹחַveroach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“veroach”还出现在哪里- 他施，תַּרְשִׁישָׁtarshisha
他施
他施：雅完的儿子；也是地中海远处的一个地方，以船只著名。还有一个人和一种宝石叫这名字。
“tarshisha”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前；פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他下到יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 约帕，יָפוֹyafo
约帕
在地图上查看“yafo”还出现在哪里- 找到יִּמְצָאyimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsa”还出现在哪里- 正要去בָּאָהbaa
来到
来到：“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 船，אָנִיָּהaniya
船
船。
“aniya”还出现在哪里- 就付了יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 船费，שְׂכָרָsechara
工价
因做工而给人的酬劳，钱或财物。
“sechara”还出现在哪里