2
“起来，קוּם往אֶל尼尼微נִינְוֵה那הָ大הַגְּדוֹלָה城עִיר去，לֵךְ针对עָלֶי它הָ呼喊，וּקְרָא因为כִּי他们的ם恶רָעָתָ已经上达עָלְתָה我面前。”לְפָנָי
约拿书 1:2
在应用中研读““起来，往尼尼微那大城去，针对它呼喊，因为他们的恶已经上达我面前。””
下方附希伯来文原文
约拿书 1:2，逐字对照
- “起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 尼尼微נִינְוֵהninve
尼尼微
在地图上查看“ninve”还出现在哪里- 大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 去，לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 呼喊，קְרָאkera
呼求
大声向YHWH求助。
“kera”还出现在哪里- 恶רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里- 已经上达עָלְתָהalta
升起
往上冒出：太阳，烟。
“alta”还出现在哪里- 我面前。פָנָfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼尼微
今天：尼尼微遗址，摩苏尔旁，伊拉克
底格里斯河边的亚述城，在今天伊拉克北部，对着今天的摩苏尔。
约拿在这里传讲，全城的人都离开了恶道（拿3:3-10）。后来拿鸿预言它要倾覆（鸿1:1）。