4
YHWHיהוָה却וַ把大גְּדוֹלָה风רוּחַ抛到הֵטִיל海上，אֶל הַיָּם海上בַּיָּם就起了וַיְהִי大גָּדוֹל风暴，סַעַר那船וְהָאֳנִיָּה几乎חִשְּׁבָה要破裂。לְהִשָּׁבֵר
约拿书 1:4
在应用中研读“YHWH却把大风抛到海上，海上就起了大风暴，那船几乎要破裂。”
下方附希伯来文原文
约拿书 1:4，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 把大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 抛到הֵטִילhetil
抛掷
用力抛、掷；也指赶出或摔倒。
“hetil”还出现在哪里- 海上，יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 就起了יְהִיyehi
存在
存在：“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 风暴，סַעַרsaar
旋风、暴风
旋风：旋转着把东西卷走的大风。
“saar”还出现在哪里- 那船אֳנִיָּהoniya
船
船。
“oniya”还出现在哪里- 几乎חִשְּׁבָהchishva
想
在心里思量某事，直到有了看法。
“chishva”还出现在哪里- 要破裂。הִשָּׁבֵרhishaver
打碎
打碎。
“hishaver”还出现在哪里
背景
3约拿却起来要逃往他施，离开YHWH面前；他下到约帕，找到正要去他施的船，就付了船费，下到船里，要与他们同去他施，离开YHWH面前。
4 · 本节（见上）
5水手们就畏惧，各人向自己的神呼喊；他们把船上的器物抛到海里，好减轻他们的负担。约拿却已经下到船的最底层，躺下沉睡了。