使徒行传 9:43

“彼得在约帕一个制皮匠西门家里住了许多日子。”
使徒行传 9:43 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

彼得在ἐν约帕Ἰόππῃ一个τινι制皮匠βυρσεῖ西门Σίμωνι家里παρά住了μεῖναι许多ἱκανὰς日子。ἡμέρας

约帕ἸόππῃIoppēi

约帕

制皮匠βυρσεῖbyrsei

制皮匠

制皮匠：加工兽皮的人。

西门ΣίμωνιSimōni

西门

西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

住了μεῖναιmeinai

留下

不离开某处，继续住在那里。

许多ἱκανὰςhikanas

许多

相当大的数量，指人、时间或钱财。

日子。ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

约帕
今天：雅法（约帕），特拉维夫-雅法，以色列
地中海沿岸的港口，在耶路撒冷西北约55公里。
约拿下到约帕，要坐船逃走（拿1:3）。彼得在这里使大比大复活，又接到消息去哥尼流家（徒9:36-40；10:5）。
约拿书 1:3 历代志下 2:16 使徒行传 9:36 使徒行传 10:5

42这事在整个约帕被人知道了，许多人就相信了主。

43 · 本节（见上）