使徒行传 9:25

“他的门徒们夜里带着他，把他装在筐子里，从城墙上缒下去。”
使徒行传 9:25 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他的αὐτοῦ门徒们οἱ μαθηταὶ夜里νυκτὸς带着他，λαβόντες把他αὐτὸν装在ἐν筐子里，σπυρίδι从διὰ城墙上τοῦ τείχους缒χαλάσαντες下去。καθῆκαν

门徒们μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

夜里νυκτὸςnyktos

夜

夜、夜间。

带着他，λαβόντεςlabontes

拿

用手拿起东西，或从别人那里拿走。

筐子里，σπυρίδιspyridi

大筐

用草编的大筐。

城墙上τείχουςteichous

城墙

城墙。

缒χαλάσαντεςchalasantes

放下、撒（网）

（用绳子）缒下、放下；撒下（网）。

下去。καθῆκανkathēkan

缒下

缒下来、放下。

24但他们的阴谋被扫罗知道了。他们又白天和晚上看守着城门，要杀他；

25 · 本节（见上）

26他到了耶路撒冷，想要和门徒们结交，他们却都怕他，不相信他是门徒。