使徒行传 9:17

“亚拿尼亚就去了,进了那房子,把手按在他身上,说:“扫罗兄弟,主差了我——就是耶稣,那在你来的路上向你显现的那位——好让你能重新看见,又被圣灵充满。””

使徒行传 9:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

使徒行传 9:17,逐字对照

亚拿尼亚ἉνανίαςHananias

亚拿尼亚

亚拿尼亚:使徒行传里几个人的名字:撒非喇的丈夫、大马士革的门徒和一位大祭司。斯特朗:意思是“YHWH施恩”。

“Hananias”还出现在哪里
就去了,ἀπῆλθενapēlthen

离开

从所在之处往别处去,撇下某物或某人。

“apēlthen”还出现在哪里
进了εἰσῆλθενeisēlthen

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

“eisēlthen”还出现在哪里
那房子,οἰκίανoikian

房子

一家人居住的房屋。

“oikian”还出现在哪里
把手χεῖραςcheiras

手

手臂末端的身体部位,用来拿取和触摸。

“cheiras”还出现在哪里
按在ἐπιθεὶςepitheis

按手

把手放在人身上医治或祝福。

“epitheis”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
“扫罗ΣαοὺλSaoul

扫罗

扫罗:以色列的第一个王;也是保罗(扫罗)名字的希伯来形式,用于直接称呼他的时候。斯特朗:意思是“求来的”。

“Saoul”还出现在哪里
兄弟,ἀδελφέadelphe

弟兄

信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。

“adelphe”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
差了ἀπέσταλκένapestalken

差遣

差人带着使命往某处去,代表差他的人。

“apestalken”还出现在哪里
就是耶稣,ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
你来的ἤρχουērchou

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“ērchou”还出现在哪里
路上ὁδῷhodōi

道路

从一地到另一地所走的路,或路程本身。

“hodōi”还出现在哪里
显现的那位——ὀφθείςophtheis

显现

向人显现,出现在人眼前。

“ophtheis”还出现在哪里
能重新看见,ἀναβλέψῃςanablepsēis

重见光明

瞎子眼睛又好了。

“anablepsēis”还出现在哪里
被πλησθῇςplēsthēis

充满

把某物完全充满,或被完全充满,例如被圣灵充满。

“plēsthēis”还出现在哪里
圣灵πνεύματοςpneumatos

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneumatos”还出现在哪里
圣灵ἁγίουhagiou

圣灵

神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。

“hagiou”还出现在哪里

背景

16因为我要指示他,他为我的名必须受多少的苦。”

17 · 本节(见上)

18立刻有东西好像鳞片从他眼睛上掉下来,他就能看见了,并且起来被浸了。

阅读使徒行传 9全章

小组查经:使徒行传 9

  1. 1. 经文说了什么

    扫罗在去大马士革的路上遭遇了什么?那声音对他说了什么?(第3至6节)

  2. 2. 是什么意思

    亚拿尼亚因听说过扫罗的事而迟疑,却还是去见他。是什么促使他听从主?(第10至17节)

  3. 3. 我怎样活出来

    如果曾经伤害你的人说他已经改变,你怎样既谨慎又开放地回应?

使用方法