27
巴拿巴Βαρναβᾶς却δὲ接待ἐπιλαβόμενος他，αὐτὸν带他到ἤγαγεν πρὸς使徒们那里，τοὺς ἀποστόλους向他们αὐτοῖς述说διηγήσατο他εἶδεν在路上ἐν τῇ ὁδῷ怎样πῶς看见了εἶδεν主，τὸν κύριον并且καὶ ὅτι主对他αὐτῷ说了话，ἐλάλησεν以及καὶ他ἐπαρρησιάσατο怎样πῶς在ἐν大马士革Δαμασκῷ奉ἐν耶稣的τοῦ Ἰησοῦ名τῷ ὀνόματι放胆讲话。ἐπαρρησιάσατο
使徒行传 9:27
在应用中研读“巴拿巴却接待他，带他到使徒们那里，向他们述说他在路上怎样看见了主，并且主对他说了话，以及他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲话。”
下方附希腊文原文
使徒行传 9:27，逐字对照
- 巴拿巴ΒαρναβᾶςBarnabas
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnabas”还出现在哪里- 接待ἐπιλαβόμενοςepilabomenos
抓住
揪住人，或逮捕。
“epilabomenos”还出现在哪里- 带他到ἤγαγενēgagen
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgagen”还出现在哪里- 使徒们那里，ἀποστόλουςapostolous
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolous”还出现在哪里- 述说διηγήσατοdiēgēsato
叙述、讲述
把事情一件一件地讲出来，叙述。
“diēgēsato”还出现在哪里- 他εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 在路上ὁδῷhodōi
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodōi”还出现在哪里- 主，κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 说了话，ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 他ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasato
放胆讲话
放胆地、毫无惧怕地讲话。
“eparrēsiasato”还出现在哪里- 大马士革ΔαμασκῷDamaskōi
大马士革
在地图上查看“Damaskōi”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 9全章小组查经：使徒行传 9
1. 经文说了什么
扫罗在去大马士革的路上遭遇了什么？那声音对他说了什么？（第3至6节）
2. 是什么意思
亚拿尼亚因听说过扫罗的事而迟疑，却还是去见他。是什么促使他听从主？（第10至17节）
3. 我怎样活出来
如果曾经伤害你的人说他已经改变，你怎样既谨慎又开放地回应？