使徒行传 9:7

“与他同行的那些男人站着说不出话来，听见了声音，却看不见任何人。”
使徒行传 9:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

与他αὐτῷ同行的οἱ συνοδεύοντες那些男人οἱ ἄνδρες站着εἱστήκεισαν说不出话来，ἐνεοί听见了ἀκούοντες声音，τῆς φωνῆς却δὲ看不见θεωροῦντες任何人。μηδένα

同行的συνοδεύοντεςsynodeuontes

同行

和别人一起走路。

那些男人ἄνδρεςandres

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

站着εἱστήκεισανheistēkeisan

站立

两脚站立，或站稳不倒。

说不出话来，ἐνεοίeneoi

说不出话的

哑口无言的。

听见了ἀκούοντεςakouontes

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

声音，φωνῆςphōnēs

声音

人的声音，或喊声。

看不见θεωροῦντεςtheōrountes

观看

仔细察看。

任何人。μηδέναmēdena

没有人、什么也不

没有人、什么也不。

Phōnē的意思是“声音”，也指“响声”。比较22:9，那里说他们没有听见那对他说话者的声音；可以理解为他们听见了响声，却不明白话语。

6但你起来，进城去，有人会告诉你你所当做的事。”

7 · 本节（见上）

8扫罗从地上起来，他的眼睛睁开着，却什么也看不见；人们就拉着他的手，领他进了大马士革。