使徒行传 10:19

“当彼得正思想那异象的时候，那灵对他说：“看哪，有男人在找你。”
使徒行传 10:19 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

当τοῦ彼得Πέτρου正思想διενθυμουμένου那异象的时候，περὶ τοῦ ὁράματος那灵τὸ πνεῦμα对他αὐτῷ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ有男人ἄνδρες在找ζητοῦντές你。σε

彼得ΠέτρουPetrou

彼得

彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

正思想διενθυμουμένουdienthymoumenou

思量

心里独自盘算。

那异象的时候，ὁράματοςhoramatos

异象

异象、所看见的。

那灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

有男人ἄνδρεςandres

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

在找ζητοῦντέςzētountes

寻找

追寻某物或某人，直到找着。

许多抄本作“三个男人”；另一些作“两个”。

18呼叫着，打听那称为彼得的西门是不是在这里寄住。

19 · 本节（见上）

20你起来，下去，和他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”