2
他虔诚，εὐσεβὴς并且καὶ和σὺν全παντὶ家τῷ οἴκῳ αὐτοῦ一同σὺν畏惧φοβούμενος神，τὸν θεὸν多多πολλὰς施舍ποιῶν ἐλεημοσύνας给τῷ百姓，λαῷ并且καὶ常常διὰ παντός向τοῦ神θεοῦ祈求。δεόμενος
使徒行传 10:2
在应用中研读“他虔诚，并且和全家一同畏惧神，多多施舍给百姓，并且常常向神祈求。”
下方附希腊文原文
使徒行传 10:2，逐字对照
- 他虔诚，εὐσεβὴςeusebēs
虔诚的
虔诚的、敬畏神的。
“eusebēs”还出现在哪里- 和σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 家οἴκῳoikōi
家族
家人，或一族：“以色列家”。
“oikōi”还出现在哪里- 畏惧φοβούμενοςphoboumenos
敬畏
敬畏神。
“phoboumenos”还出现在哪里- 神，θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 多多πολλὰςpollas
大量
大量的东西，例如果子或劳苦。
“pollas”还出现在哪里- 施舍ποιῶνpoiōn
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“poiōn”还出现在哪里- 施舍ἐλεημοσύναςeleēmosynas
施舍
施舍：出于怜悯给穷人的东西。
“eleēmosynas”还出现在哪里- 百姓，λαῷlaōi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laōi”还出现在哪里- 祈求。δεόμενοςdeomenos
祈求
祷告，求神。
“deomenos”还出现在哪里
翻译注释
“畏惧神的”在这里（和13:16、13:26一样）可能指那些敬拜以色列之神、却没有成为归附者的非犹太人；哥尼流不是犹太人（10:28）。
背景
阅读使徒行传 10全章小组查经：使徒行传 10
1. 经文说了什么
哥尼流看见了什么异象？彼得又看见了什么？他们各被吩咐做什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
彼得说神不偏待人（第34至35节）。他的经历怎样改变了他的认识？
3. 我怎样活出来
有没有你习惯保持距离的人？你可以向其中一位迈出什么小小的一步？