使徒行传 10:1

“在凯撒利亚有一个名叫哥尼流的男人，是那叫作意大利营的百夫长，”
使徒行传 10:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν凯撒利亚Καισαρείᾳ有一个τις名叫ὀνόματι哥尼流的Κορνήλιος男人，Ἀνὴρ是那叫作τῆς καλουμένης意大利Ἰταλικῆς营的ἐκ σπείρης百夫长，ἑκατοντάρχης

凯撒利亚ΚαισαρείᾳKaisareiai

凯撒利亚

名叫ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

哥尼流的ΚορνήλιοςKornēlios

哥尼流

哥尼流：凯撒利亚的罗马百夫长。

男人，ἈνὴρAnēr

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

是那叫作καλουμένηςkaloumenēs

称为

给人起名。

意大利ἸταλικῆςItalikēs

意大利的

意大利的：“意大利营”，罗马军队的一个单位。

营的σπείρηςspeirēs

营兵

营兵：一队兵，约六百名士兵。

百夫长，ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs

百夫长

百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。

百夫长是罗马军官，统领大约一百名士兵。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

凯撒利亚
今天：凯撒利亚海滨遗址，以色列
地中海沿岸的港口城市，在耶路撒冷西北约100公里。
彼得在这里向哥尼流一家传好消息（徒10:1-48）。保罗被送往罗马之前，曾被囚禁在这里（徒23:23；25:1）。
使徒行传 10:1 使徒行传 8:40 使徒行传 23:23 使徒行传 25:1

1 · 本节（见上）

2他虔诚，并且和全家一同畏惧神，多多施舍给百姓，并且常常向神祈求。