使徒行传 25:1

“于是非斯都到了这省三天以后，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。”
使徒行传 25:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν非斯都Φῆστος到了ἐπιβὰς这省τῇ ἐπαρχείᾳ三τρεῖς天以后，μετὰ ἡμέρας就从ἀπὸ凯撒利亚Καισαρείας上ἀνέβη耶路撒冷去。εἰς Ἱεροσόλυμα

非斯都ΦῆστοςPhēstos

非斯都

非斯都：波求·非斯都，约公元59—62年间罗马派驻犹太的总督。

到了ἐπιβὰςepibas

骑上、登上

骑上、登上牲口。

这省ἐπαρχείᾳeparcheiai

省

省：由罗马的代表管理的地区。

三τρεῖςtreis

三

三。

天以后，ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

凯撒利亚ΚαισαρείαςKaisareias

凯撒利亚

上ἀνέβηanebē

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

耶路撒冷去。ἹεροσόλυμαHierosolyma

耶路撒冷

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8
2凯撒利亚
今天：凯撒利亚海滨遗址，以色列
地中海沿岸的港口城市，在耶路撒冷西北约100公里。
彼得在这里向哥尼流一家传好消息（徒10:1-48）。保罗被送往罗马之前，曾被囚禁在这里（徒23:23；25:1）。
使徒行传 10:1 使徒行传 8:40 使徒行传 23:23 使徒行传 25:1

1 · 本节（见上）

2众大祭司和犹太人的首领向他控告保罗，又恳求他，