于是οὖν非斯都Φῆστος到了ἐπιβὰς这省τῇ ἐπαρχείᾳ三τρεῖς天以后，μετὰ ἡμέρας就从ἀπὸ凯撒利亚Καισαρείας上ἀνέβη耶路撒冷去。εἰς Ἱεροσόλυμα
众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ犹太人的τῶν Ἰουδαίων首领οἱ πρῶτοι向他αὐτῷ控告ἐνεφάνισάν κατὰ保罗，τοῦ Παύλου又καὶ恳求παρεκάλουν他，αὐτὸν
求αἰτούμενοι他施恩χάριν来对付κατ’保罗，αὐτοῦ叫ὅπως他把保罗αὐτὸν提到μεταπέμψηται εἰς耶路撒冷来；Ἰερουσαλήμ他们设下ποιοῦντες埋伏，ἐνέδραν要在κατὰ路上τὴν ὁδόν杀他。ἀνελεῖν αὐτὸν
于是οὖν非斯都ὁ Φῆστος回答说，ἀπεκρίθη保罗τὸν Παῦλον被看守在τηρεῖσθαι εἰς凯撒利亚，Καισάρειαν他自己ἑαυτὸν也δὲ快要μέλλειν ἐν τάχει到那里去。ἐκπορεύεσθαι
“所以，οὖν”他说，φησίν“你们中间ἐν ὑμῖν有权力的人Οἱ δυνατοὶ同我下去，συγκαταβάντες若εἴ在这人身上ἐν τῷ ἀνδρὶ有ἐστιν什么τί不当的事，ἄτοπον就让他们κατηγορείτωσαν告他。”αὐτοῦ
他在ἐν他们那里αὐτοῖς住了Διατρίψας不过οὐ πλείους八ὀκτὼ天ἡμέρας或ἢ十天，δέκα就下καταβὰς凯撒利亚去；εἰς Καισάρειαν第二天τῇ ἐπαύριον坐在καθίσας审判台上，ἐπὶ τοῦ βήματος吩咐ἐκέλευσεν把保罗τὸν Παῦλον带来。ἀχθῆναι
他αὐτοῦ来到，παραγενομένου从ἀπὸ耶路撒冷Ἱεροσολύμων下来的καταβεβηκότες犹太人οἱ Ἰουδαῖοι就围着περιέστησαν他，αὐτὸν提出καταφέροντες许多πολλὰ而且καὶ严重的βαρέα罪状，αἰτιώματα都是ἃ不能οὐκ ἴσχυον证实的。ἀποδεῖξαι
保罗τοῦ Παύλου申辩说：ἀπολογουμένου“无论是对Οὔτε εἰς犹太人的τῶν Ἰουδαίων律法，τὸν νόμον或是对οὔτε εἰς圣殿，τὸ ἱερὸν或是对οὔτε εἰς凯撒，Καίσαρά我都没有犯过ἥμαρτον什么罪。”τι
但δὲ非斯都ὁ Φῆστος想要θέλων讨καταθέσθαι犹太人的τοῖς Ἰουδαίοις喜欢，χάριν就回答ἀποκριθεὶς保罗τῷ Παύλῳ说：εἶπεν“你愿意Θέλεις上ἀναβὰς耶路撒冷去，εἰς Ἱεροσόλυμα在那里ἐκεῖ在我ἐμοῦ面前ἐπ’为这些事περὶ τούτων受审吗？”κριθῆναι
保罗ὁ Παῦλος说：εἶπεν“我站在ἑστώς εἰμι凯撒的Καίσαρος审判台前，Ἐπὶ τοῦ βήματος这正是οὗ我με应当δεῖ受审的地方。κρίνεσθαι我没有亏负ἠδίκησα犹太人Ἰουδαίους什么，οὐδὲν这是ὡς你也καὶ σὺ清楚κάλλιον知道的。ἐπιγινώσκεις
所以οὖν我若εἰ行了不义，ἀδικῶ做了πέπραχά什么τι该死的事，ἄξιον θανάτου就是死，τὸ ἀποθανεῖν我也不οὐ推辞；παραιτοῦμαι但δὲ这些人οὗτοι告我的事ὧν κατηγοροῦσίν μου若εἰ都是ἐστιν虚空的，οὐδέν就没有人οὐδείς能δύναται把我με交给χαρίσασθαι他们。αὐτοῖς我要上告ἐπικαλοῦμαι凯撒！”Καίσαρα
于是τότε非斯都ὁ Φῆστος和μετὰ议事会τοῦ συμβουλίου商量了，συλλαλήσας就回答：ἀπεκρίθη“你上告了ἐπικέκλησαι凯撒，Καίσαρα就要往πορεύσῃ凯撒那里去。”ἐπὶ Καίσαρα
过了διαγενομένων几τινῶν天，Ἡμερῶν亚基帕Ἀγρίππας王ὁ βασιλεὺς和καὶ百妮基Βερνίκη来到κατήντησαν εἰς凯撒利亚，Καισάρειαν问候ἀσπασάμενοι非斯都。τὸν Φῆστον
他们在那里διέτριβον ἐκεῖ住了多日的时候，ὡς πλείους ἡμέρας非斯都ὁ Φῆστος就把ἀνέθετο保罗的τὸν Παῦλον事τὰ κατὰ告诉ἀνέθετο王τῷ βασιλεῖ说：λέγων“这里有ἐστιν一个τίς人，Ἀνήρ是被ὑπὸ腓力斯Φήλικος留下的καταλελειμμένος囚犯。δέσμιος
我μου在εἰς耶路撒冷的时候，γενομένου Ἱεροσόλυμα犹太人的τῶν Ἰουδαίων众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ长老们οἱ πρεσβύτεροι控告ἐνεφάνισαν他，περὶ οὗ要求αἰτούμενοι定καταδίκην他的罪。κατ’ αὐτοῦ
我回答ἀπεκρίθην他们说，πρὸς οὓς在被告ὁ κατηγορούμενος当面κατὰ πρόσωπον见到ἔχοι原告τοὺς κατηγόρους、τε得到λάβοι机会τόπον为περὶ所告的事τοῦ ἐγκλήματος申辩ἀπολογίας以前，πρὶν ἢ就把χαρίζεσθαί任何τινα人ἄνθρωπον交出去，χαρίζεσθαί这不是οὐκ ἔστιν罗马人的Ῥωμαίοις规矩。ἔθος
所以οὖν他们一来到συνελθόντων这里，ἐνθάδε我ποιησάμενος毫不μηδεμίαν耽延，ἀναβολὴν第二天τῇ ἑξῆς就坐在καθίσας审判台上，ἐπὶ τοῦ βήματος吩咐ἐκέλευσα把那人τὸν ἄνδρα带来。ἀχθῆναι
原告οἱ κατήγοροι站着σταθέντες围着他，περὶ οὗ并没有οὐδεμίαν提出ἔφερον我ἐγὼ所猜想的ὑπενόουν那些ὧν恶事的πονηρῶν罪状；αἰτίαν
只是δέ有εἶχον几个τινα问题ζητήματα跟他πρὸς αὐτὸν争辩，εἶχον是关于περὶ他们自己τῆς ἰδίας敬畏神灵之事的，δεισιδαιμονίας又καὶ关于περί一个τινος已经死了的τεθνηκότος耶稣，Ἰησοῦ保罗ὁ Παῦλος却说ἔφασκεν他ὃν还活着。ζῆν
我ἐγὼ对περὶ这些事的τούτων查究τὴν ζήτησιν感到为难，ἀπορούμενος就问ἔλεγον他是否εἰ愿意βούλοιτο上πορεύεσθαι耶路撒冷去，εἰς Ἱεροσόλυμα在那里κἀκεῖ为这些事περὶ τούτων受审。κρίνεσθαι
但δὲ保罗τοῦ Παύλου上告，ἐπικαλεσαμένου要求把他αὐτὸν留下τηρηθῆναι等候εἰς奥古斯都的τὴν τοῦ Σεβαστοῦ判决，διάγνωσιν我就吩咐ἐκέλευσα把他αὐτὸν看守起来，τηρεῖσθαι等到ἕως οὗ我解送ἀναπέμψω他αὐτὸν到πρὸς凯撒那里去。”Καίσαρα
亚基帕Ἀγρίππας对πρὸς非斯都τὸν Φῆστον说：“我αὐτὸς也καὶ很想Ἐβουλόμην听ἀκοῦσαι这人τοῦ ἀνθρώπου说话。”“明天，Αὔριον”他说，φησίν“你就可以听ἀκούσῃ他说。”αὐτοῦ
于是οὖν第二天，Τῇ ἐπαύριον亚基帕τοῦ Ἀγρίππα和καὶ百妮基τῆς Βερνίκης带着μετὰ很大的πολλῆς排场φαντασίας来到，ἐλθόντος同σύν千夫长们χιλιάρχοις和καὶ城里τῆς πόλεως显要的τοῖς κατ’ ἐξοχὴν人ἀνδράσιν进了εἰσελθόντων公堂；εἰς τὸ ἀκροατήριον非斯都τοῦ Φήστου一吩咐，κελεύσαντος保罗ὁ Παῦλος就被带了进来。ἤχθη
非斯都ὁ Φῆστος说：φησιν“亚基帕Ἀγρίππα王βασιλεῦ和καὶ所有πάντες在这里συμπαρόντες同我们ἡμῖν在一起的οἱ诸位，ἄνδρες你们看θεωρεῖτε这个人，τοῦτον关于他，περὶ οὗ全ἅπαν犹太τῶν Ἰουδαίων群众τὸ πλῆθος在ἔν耶路撒冷Ἱεροσολύμοις和τε καὶ这里ἐνθάδε向我μοι请求，ἐνέτυχόν喊着说βοῶντες他αὐτὸν不该μὴ δεῖν再μηκέτι活着。ζῆν
但δὲ我ἐγὼ查明κατελαβόμην他αὐτὸν没有μηδὲν犯πεπραχέναι该死的ἄξιον θανάτου罪；μηδὲν而且δὲ他自己αὐτοῦ τούτου上告ἐπικαλεσαμένου奥古斯都，τὸν Σεβαστὸν我就决定ἔκρινα把他解去。πέμπειν
关于他，περὶ οὗ我没有οὐκ确实的ἀσφαλές τι事可以ἔχω写给γράψαι主上；τῷ κυρίῳ所以διὸ我带他προήγαγον αὐτὸν到ἐφ’你们ὑμῶν面前，ἐφ’尤其是καὶ μάλιστα到ἐπὶ你σοῦ面前，ἐπὶ亚基帕Ἀγρίππα王啊，βασιλεῦ好在ὅπως审问ἀνακρίσεως以后，τῆς γενομένης我有σχῶ可写的。τί γράψω
因为γάρ我μοι觉得δοκεῖ解送πέμποντα囚犯，δέσμιον却不μὴ一并καὶ说明σημᾶναι告他的κατ’ αὐτοῦ罪状，τὰς αἰτίας是不合理的。”ἄλογον