19
只是δέ有εἶχον几个τινα问题ζητήματα跟他πρὸς αὐτὸν争辩，εἶχον是关于περὶ他们自己τῆς ἰδίας敬畏神灵之事的，δεισιδαιμονίας又καὶ关于περί一个τινος已经死了的τεθνηκότος耶稣，Ἰησοῦ保罗ὁ Παῦλος却说ἔφασκεν他ὃν还活着。ζῆν
使徒行传 25:19
在应用中研读“只是有几个问题跟他争辩，是关于他们自己敬畏神灵之事的，又关于一个已经死了的耶稣，保罗却说他还活着。”
下方附希腊文原文
使徒行传 25:19，逐字对照
- 有εἶχονeichon
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eichon”还出现在哪里- 问题ζητήματαzētēmata
问题、争论
所查问、所争论的问题。
“zētēmata”还出现在哪里- 他们自己ἰδίαςidias
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idias”还出现在哪里- 敬畏神灵之事的，δεισιδαιμονίαςdeisidaimonias
敬畏神灵之事
宗教：对神灵的敬畏；看说话的人，也可指迷信。
“deisidaimonias”还出现在哪里- 已经死了的τεθνηκότοςtethnēkotos
死
死；已经死了。
“tethnēkotos”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 却说ἔφασκενephasken
声称
声称、断言。
“ephasken”还出现在哪里- 还活着。ζῆνzēn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēn”还出现在哪里
翻译注释
这个词（δεισιδαιμονία）可以指“宗教”，也可以指“迷信”；参看 17:22。可以理解为，非斯都在身为犹太人的亚基帕面前，客气地用了这个词。
背景
阅读使徒行传 25全章小组查经：使徒行传 25
1. 经文说了什么
保罗在非斯都面前说了什么？他向谁上诉？（第8至12节）
2. 是什么意思
保罗为什么宁可向凯撒上诉，也不愿在耶路撒冷受审？（第9至11节）
3. 我怎样活出来
在不公正的处境中，保罗运用了他可用的正当途径。面对不公正，你有哪些途径？