使徒行传 25:20

“我对这些事的查究感到为难，就问他是否愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事受审。”
使徒行传 25:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我ἐγὼ对περὶ这些事的τούτων查究τὴν ζήτησιν感到为难，ἀπορούμενος就问ἔλεγον他是否εἰ愿意βούλοιτο上πορεύεσθαι耶路撒冷去，εἰς Ἱεροσόλυμα在那里κἀκεῖ为这些事περὶ τούτων受审。κρίνεσθαι

查究ζήτησινzētēsin

辩论

辩论、争论。

感到为难，ἀπορούμενοςaporoumenos

困惑、作难

困惑，不知怎么办才好。

就问ἔλεγονelegon

说

用言语向人表达。

愿意βούλοιτοbouloito

想要、决意

决意要、定意、打算。

上πορεύεσθαιporeuesthai

去

往某处去，动身。

耶路撒冷去，ἹεροσόλυμαHierosolyma

耶路撒冷

在那里κἀκεῖkakei

在那里也

而在那里、也在那里。

受审。κρίνεσθαιkrinesthai

审判

听讼并宣判，如神将来审判世界。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

19只是有几个问题跟他争辩，是关于他们自己敬畏神灵之事的，又关于一个已经死了的耶稣，保罗却说他还活着。

20 · 本节（见上）

21但保罗上告，要求把他留下等候奥古斯都的判决，我就吩咐把他看守起来，等到我解送他到凯撒那里去。”