21
但δὲ保罗τοῦ Παύλου上告，ἐπικαλεσαμένου要求把他αὐτὸν留下τηρηθῆναι等候εἰς奥古斯都的τὴν τοῦ Σεβαστοῦ判决，διάγνωσιν我就吩咐ἐκέλευσα把他αὐτὸν看守起来，τηρεῖσθαι等到ἕως οὗ我解送ἀναπέμψω他αὐτὸν到πρὸς凯撒那里去。”Καίσαρα
使徒行传 25:21
在应用中研读“但保罗上告，要求把他留下等候奥古斯都的判决，我就吩咐把他看守起来，等到我解送他到凯撒那里去。””
下方附希腊文原文
使徒行传 25:21，逐字对照
- 保罗ΠαύλουPaulou
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 上告，ἐπικαλεσαμένουepikalesamenou
上诉
上诉，求更高的审判。
“epikalesamenou”还出现在哪里- 留下τηρηθῆναιtērēthēnai
看守
照看，护卫，或留存。
“tērēthēnai”还出现在哪里- 奥古斯都的ΣεβαστοῦSebastou
奥古斯都
奥古斯都：“可尊敬的”，罗马皇帝的称号。
“Sebastou”还出现在哪里- 判决，διάγνωσινdiagnōsin
审断
审判官查问后作的判决。
“diagnōsin”还出现在哪里- 我就吩咐ἐκέλευσαekeleusa
吩咐、命令
吩咐、命令。
“ekeleusa”还出现在哪里- 我解送ἀναπέμψωanapempsō
送回、移送
送去、送回去。
“anapempsō”还出现在哪里- 凯撒那里去。ΚαίσαραKaisara
凯撒
凯撒：罗马皇帝的称号。
“Kaisara”还出现在哪里
翻译注释
“奥古斯都”意思是“可敬的”，是罗马皇帝的称号；这里指尼禄。
背景
阅读使徒行传 25全章小组查经：使徒行传 25
1. 经文说了什么
保罗在非斯都面前说了什么？他向谁上诉？（第8至12节）
2. 是什么意思
保罗为什么宁可向凯撒上诉，也不愿在耶路撒冷受审？（第9至11节）
3. 我怎样活出来
在不公正的处境中，保罗运用了他可用的正当途径。面对不公正，你有哪些途径？