11
所以οὖν我若εἰ行了不义，ἀδικῶ做了πέπραχά什么τι该死的事，ἄξιον θανάτου就是死，τὸ ἀποθανεῖν我也不οὐ推辞；παραιτοῦμαι但δὲ这些人οὗτοι告我的事ὧν κατηγοροῦσίν μου若εἰ都是ἐστιν虚空的，οὐδέν就没有人οὐδείς能δύναται把我με交给χαρίσασθαι他们。αὐτοῖς我要上告ἐπικαλοῦμαι凯撒！”Καίσαρα
使徒行传 25:11
在应用中研读“所以我若行了不义，做了什么该死的事，就是死，我也不推辞；但这些人告我的事若都是虚空的，就没有人能把我交给他们。我要上告凯撒！””
下方附希腊文原文
使徒行传 25:11，逐字对照
- 行了不义，ἀδικῶadikō
亏待
不公平地待人。
“adikō”还出现在哪里- 做了πέπραχάpepracha
做
做事，常指行恶。
“pepracha”还出现在哪里- 该死的事，ἄξιονaxion
该受
该受惩罚的。
“axion”还出现在哪里- 该死的事，θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 就是死，ἀποθανεῖνapothanein
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanein”还出现在哪里- 推辞；παραιτοῦμαιparaitoumai
拒绝
不接受。
“paraitoumai”还出现在哪里- 告我的事κατηγοροῦσίνkatēgorousin
控告
控告、告发。
“katēgorousin”还出现在哪里- 都是ἐστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 交给χαρίσασθαιcharisasthai
交给
把人交出去作人情。
“charisasthai”还出现在哪里- 我要上告ἐπικαλοῦμαιepikaloumai
上诉
上诉，求更高的审判。
“epikaloumai”还出现在哪里- 凯撒！ΚαίσαραKaisara
凯撒
凯撒：罗马皇帝的称号。
“Kaisara”还出现在哪里
翻译注释
每一个罗马公民都有权向皇帝上诉，那时的皇帝是尼禄。
背景
阅读使徒行传 25全章小组查经：使徒行传 25
1. 经文说了什么
保罗在非斯都面前说了什么？他向谁上诉？（第8至12节）
2. 是什么意思
保罗为什么宁可向凯撒上诉，也不愿在耶路撒冷受审？（第9至11节）
3. 我怎样活出来
在不公正的处境中，保罗运用了他可用的正当途径。面对不公正，你有哪些途径？