使徒行传 25:12

“于是非斯都和议事会商量了，就回答：“你上告了凯撒，就要往凯撒那里去。””
使徒行传 25:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是τότε非斯都ὁ Φῆστος和μετὰ议事会τοῦ συμβουλίου商量了，συλλαλήσας就回答：ἀπεκρίθη“你上告了ἐπικέκλησαι凯撒，Καίσαρα就要往πορεύσῃ凯撒那里去。”ἐπὶ Καίσαρα

于是τότεtote

那时、于是

那时、当时。

非斯都ΦῆστοςPhēstos

非斯都

非斯都：波求·非斯都，约公元59—62年间罗马派驻犹太的总督。

议事会συμβουλίουsymbouliou

议事会

掌权者的谋士。

商量了，συλλαλήσαςsyllalēsas

一同说话

和某人谈话。

就回答：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

“你上告了ἐπικέκλησαιepikeklēsai

上诉

上诉，求更高的审判。

凯撒，ΚαίσαραKaisara

凯撒

凯撒：罗马皇帝的称号。

就要往πορεύσῃporeusēi

去

往某处去，动身。

11所以我若行了不义，做了什么该死的事，就是死，我也不推辞；但这些人告我的事若都是虚空的，就没有人能把我交给他们。我要上告凯撒！”

12 · 本节（见上）

13过了几天，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，问候非斯都。