使徒行传 25:3

“求他施恩来对付保罗，叫他把保罗提到耶路撒冷来；他们设下埋伏，要在路上杀他。”
使徒行传 25:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

求αἰτούμενοι他施恩χάριν来对付κατ’保罗，αὐτοῦ叫ὅπως他把保罗αὐτὸν提到μεταπέμψηται εἰς耶路撒冷来；Ἰερουσαλήμ他们设下ποιοῦντες埋伏，ἐνέδραν要在κατὰ路上τὴν ὁδόν杀他。ἀνελεῖν αὐτὸν

求αἰτούμενοιaitoumenoi

求

求、请求。

他施恩χάρινcharin

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

提到μεταπέμψηταιmetapempsētai

派人去请

派人去叫某人来、请来。

耶路撒冷来；ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

他们设下ποιοῦντεςpoiountes

做

做出一个行动，或造成一个结果。

埋伏，ἐνέδρανenedran

埋伏

埋伏：为了突然袭击而设的圈套。

路上ὁδόνhodon

道路

从一地到另一地所走的路，或路程本身。

杀他。ἀνελεῖνanelein

杀

结束人的性命，把人除掉。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

2众大祭司和犹太人的首领向他控告保罗，又恳求他，

3 · 本节（见上）

4于是非斯都回答说，保罗被看守在凯撒利亚，他自己也快要到那里去。