使徒行传 25:4

“于是非斯都回答说，保罗被看守在凯撒利亚，他自己也快要到那里去。”
使徒行传 25:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν非斯都ὁ Φῆστος回答说，ἀπεκρίθη保罗τὸν Παῦλον被看守在τηρεῖσθαι εἰς凯撒利亚，Καισάρειαν他自己ἑαυτὸν也δὲ快要μέλλειν ἐν τάχει到那里去。ἐκπορεύεσθαι

非斯都ΦῆστοςPhēstos

非斯都

非斯都：波求·非斯都，约公元59—62年间罗马派驻犹太的总督。

回答说，ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

保罗ΠαῦλονPaulon

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

被看守在τηρεῖσθαιtēreisthai

看守

照看，护卫，或留存。

凯撒利亚，ΚαισάρειανKaisareian

凯撒利亚

快要μέλλεινmellein

将要

快发生的事。

快要τάχειtachei

快速

快速；“很快”。

到那里去。ἐκπορεύεσθαιekporeuesthai

出去

离开某处，或往某人那里。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

凯撒利亚
今天：凯撒利亚海滨遗址，以色列
地中海沿岸的港口城市，在耶路撒冷西北约100公里。
彼得在这里向哥尼流一家传好消息（徒10:1-48）。保罗被送往罗马之前，曾被囚禁在这里（徒23:23；25:1）。
使徒行传 10:1 使徒行传 8:40 使徒行传 23:23 使徒行传 25:1

3求他施恩来对付保罗，叫他把保罗提到耶路撒冷来；他们设下埋伏，要在路上杀他。

4 · 本节（见上）

5“所以，”他说，“你们中间有权力的人同我下去，若在这人身上有什么不当的事，就让他们告他。”