使徒行传 25:5

““所以，”他说，“你们中间有权力的人同我下去，若在这人身上有什么不当的事，就让他们告他。””
使徒行传 25:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

“所以，οὖν”他说，φησίν“你们中间ἐν ὑμῖν有权力的人Οἱ δυνατοὶ同我下去，συγκαταβάντες若εἴ在这人身上ἐν τῷ ἀνδρὶ有ἐστιν什么τί不当的事，ἄτοπον就让他们κατηγορείτωσαν告他。”αὐτοῦ

”他说，φησίνphēsin

说

说。

有权力的人δυνατοὶdynatoi

刚强

有力量、有能力行事的。

同我下去，συγκαταβάντεςsynkatabantes

一同下去

和别人一起下去。

在这人身上ἀνδρὶandri

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

有ἐστινestin

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

不当的事，ἄτοπονatopon

不当

不合宜的事。

就让他们κατηγορείτωσανkatēgoreitōsan

控告

控告、告发。

4于是非斯都回答说，保罗被看守在凯撒利亚，他自己也快要到那里去。

5 · 本节（见上）

6他在他们那里住了不过八天或十天，就下凯撒利亚去；第二天坐在审判台上，吩咐把保罗带来。